ทำไม ‘กรุงเทพฯ’ เป็นจังหวัดเดียวที่ชื่อไทย-อังกฤษ ต่างกันคำว่า Bangkok มาได้ยังไง?

Date:

ทำไม ‘กรุงเทพฯ’ เป็นจังหวัดเดียวที่ชื่อไทย-อังกฤษ ต่างกันคำว่า Bangkok มาได้ยังไง?

จากกรณีที่ คณะรัฐมนตรี ได้อนุมัติการเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษเมืองหลวงของไทย

จากเดิมใช้ชื่อ Bangkok ให้ไปใช้ชื่อ Krung Thep Maha Nakhon แล้วชื่อ (Bangkok) ใส่ไว้ในวงเล็บด้านหลังแทน จนเป็นกระแสขึ้นมานั้น

(ก่อนจะระบุเสริมว่า สามารถใช้ได้ทั้งสองชื่อ ทั้ง Krung ​Thep​ Maha​ Nakhon​ และ​ Bangkok)

ก็ทำให้เราได้เกิดข้อสงสัยขึ้นมาว่าทำไมกรุงเทพฯ ถึงเป็นจังหวัดเดียวที่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษไม่เหมือนกับภาษาไทย? จึงได้ไปหาคำตอบที่ว่ามาไขข้อข้องใจ

ข้อมูลจากหลายแหล่งได้การระบุว่า Bangkok (แบงค็อก) มีที่มาจากคำว่า “บางกอก” ชื่อที่เอาไว้เรียกกรุงเทพฯ มาตั้งแต่สมัยอยุธยา

ซึ่งคำว่าบางกอกเนี่ย ไม่ชัดเจนว่ามาจากไหน แต่ก็มีการสันนิษฐานไว้หลายแบบ เช่น

– คาดเดาว่าเมื่อก่อนกรุงเทพฯ มีพื้นที่ที่มีต้นมะกอกเยอะ จึงถูกเรียกว่า ‘บางมะกอก’ (บาง แปลว่าหมู่บ้านหรือพื้นที่)  ก่อนจะถูกเรียกให้สั้นลงเป็น ‘บางกอก’ ในภายหลัง

– บ้างก็บอกว่าบางกอกมาจาก ‘วัดมะกอก’ ที่เป็นชื่อเดิมของวัดอรุณ

– บ้างก็บอกว่าแม่น้ำเจ้าพระยาคดเคี้ยวไปมา บางแห่งมีสภาพเป็นเกาะ จึงเรียกกันว่า ‘บางเกาะ’ แล้วเพี้ยนเป็นบางกอก

แล้วทีนี้ พอชาวต่างชาติเข้ามาได้ยินชื่อบางกอก ซึ่งเขียนในภาษาอังกฤษว่า Bangkok จึงอ่านเพี้ยนไปเป็น ‘แบงค็อก’

ขณะที่ชื่อบางกอก ได้ถูกเปลี่ยนมาเป็น ‘กรุงเทพมหานคร’ เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2514 โดยรัฐบาลจอมพลถนอม กิตติขจร หลังจากที่รวม จังหวัดพระนคร และ จังหวัดธนบุรี เข้าด้วยกัน

พอเปลี่ยนชื่อภาษาไทยทีหลัง แต่ต่างชาติยังรู้จักกรุงเทพฯ ว่าเป็น Bangkok อยู่ จึงเป็นเหตุผลที่ทำให้กรุงเทพฯ กลายเป็นจังหวัดเดียวในไทยที่มีชื่อไทย-อังกฤษ ต่างกันนั่นเองครับ…

 

 

ที่มา :

https://www.facebook.com/wangdermpalace/posts/2279297885690147/

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3

https://travel.trueid.net/detail/zoxQ3D4jBzPy

https://www.sanook.com/campus/1403503/

Share post:

Subscribe

spot_imgspot_img

Popular

More like this
Related

ดูกันให้ตาแฉะ Netflix จะทยอย นำ “One Piece” เข้ามาให้ชมกันแล้ว เริ่ม ภาค 1-3 วันที่ 15 เมษายน นี้

เป็นข่าวดีของคนที่อยากเริ่มดู One Piece หรือคนที่อยากกลับไปชมตอนแรกๆ อีกครั้งเลยครับ เพราะวันนี้เพจ Netflix ของประเทศไทย ได้เพิ่งจะออกมาประกาศเลยว่า พวกเขาจะนำ One...

ต่อให้มีแฟนก็อย่าทิ้งเพื่อนๆ วิจัยพบ ชีวิตแต่งงานจะแย่ลงได้ หากเรา หรือคู่รัก มีอาการ ไม่อยากเข้าสังคม

เชื่อว่าหลายๆ คนคงจะมีคนรู้จักสักคนสองคน ที่มีแฟนเป็นคนไม่ชอบเข้าสังคม จนบางครั้งจากที่เคยเป็นคนตอนแรกก็ชอบเฮฮากับเพื่อนแต่พอมีแฟนแล้วหายไปเลย อารมณ์แฟนไม่ชอบเข้าสังคมเลยเลือกอยู่กับแฟนแทน เพราะนี่อาจจะเป็นข่าวร้ายของคนที่มีชีวิตคู่แบบนี้เลยก็ได้ เมื่อล่าสุดนี้มหาวิทยาลัยการจัดการสิงคโปร์ได้ค้นพบว่า ชีวิตแต่งงานของคู่รักจะมีความสุขน้อยลงมาก หากคู่ครองคนใดคนหนึ่งมีอาการ "ภาวะสิ้นยินดีทางสังคม" (Social...

ด่วนที่สุดในสามโลก!! “จุ๊มเหม่ง” เปิดรับสมัคร “ผู้ช่วย Full time” รักสุนัข/เก่งทำคอนเทนต์ ต้องจัดแล้ว

ข่าวใหญ่เลยครับพี่น้อง ตอนนี้เพจ "Japan จอมโหด and friends" ผู้ดูแลจุ๊มเหม่งเขาประกาศรับสมัครผู้ช่วย Full time...

คนวงในแฉ Studio Ghibli มีรอยร้าว หนึ่งในผู้ก่อตั้ง หลงสาวไทยสุดใจ ใช้บริษัทเปย์สาว ไม่แยกเรื่องงาน/ส่วนตัว

กำลังเป็นเรื่องราวใหญ่โตแถมเกี่ยวข้องกับคนไทนของค่ายอนิเมะเลื่องชื่ออย่าง Studio Ghibli เลยครับ เมื่อในวันที่ 28 มีนาคม 2023 สำนักข่าว "週刊女性PRIME"...