ป้ายผ้าปริศนา ขอให้ม็อบหยุดชุมนุม ติดหลายพื้นที่ – ชาวเน็ตงง “หยุดคัตเตอร์” ใครไปกรีดอะไร?

ท่ามกลางกระแสร้อนแรงของการเมืองไทย ล่าสุดมีการนัดชุมนุมในวันนี้ (7 สิงหาคม 2564) เพื่อแสดงออกต่อต้านการทำงานของรัฐบาล ที่หลายฝ่ายมองว่าบริหารงานได้ล้มเหลว

ล่าสุดเมื่อคืนที่ผ่านมา มีกระแสแชร์ภาพของ “ป้ายผ้าปริศนา” โผล่ขึ้นในหลายจุดของกรุงเทพมหานคร โดยจะมีลักษณะเป็นป้ายพร้อมกับข้อความที่ต่อต้านการชุมนุมอีกทีหนึ่ง

ตัวอย่างของป้ายขอให้หยุดชุมนุม ด้วยเหตุผลต่างๆ เช่น ลดการระบาดของโควิด-19

ลดภาระงานของบุคลากรทางการแพทย์

ซึ่งมีป้ายหนึ่งที่ทำให้ชาวเน็ตเกิดความสงสัย ว่าทำไมจึงต้องมีการ “หยุดคัตเตอร์”

เพราะโดยปกติ คัตเตอร์จะถูกใช้ในการเป็นมีดตัดสิ่งของต่างๆ จึงทำให้บางคนแซวว่านี่คือโฆษณาขายกรรไกรสักยี่ห้อหรือไม่ จึงมารณรงค์ให้หยุดใช้คัตเตอร์

แต่อันที่จริง น่าจะเป็นความผิดพลาดบางประการในการทำป้ายเสียมากกว่า โดยคาดว่าข้อความที่ต้องการสื่อสารออกมาก็คือการหยุดคลัสเตอร์ แทนนั่นเอง

สำหรับความแตกต่างของ “คัตเตอร์” และ “คลัสเตอร์” นั้น เข้าใจง่ายๆ ดังนี้

คัตเตอร์ เป็นคำทับศัพท์มา ซึ่งแม้ภาษาอังกฤษจะหมายถึงใบมีดหรือมีดเอนกประสงค์ที่ใช้ตัด กรีด แต่คำที่ใช้ในไทย จะเข้าใจตรงกันว่าหมายถึงใบมีดบางๆ ที่ส่วนใหญ่ใช้กับงานกระดาษ และงานเอนกประสงค์ขนาดย่อม

ส่วน คลัสเตอร์ นั้นทับศัพท์มาจาก cluster ซึ่งหมายถึงกลุ่ม กระจุก หรืออะไรที่เป็นหย่อมๆ โดยเฉพาะในช่วงโควิด-19 แพร่ระบาด เราจะคุ้นกับศัพท์นี้มากยิ่งขึ้น เพราะถูกใช้มาเรียกจุดศูนย์กลางต่างๆ ของการแพร่ระบาดขนาดย่อมนั่นเอง

และช่วงภาษาอังกฤษกับจารย์เหมียว ก็ขอจบลงแค่นี้ ขอบคุณทุกคนที่ติดตามอ่านมาจนจบครับ..