สรุปประเด็นไวรัล หลังมีชาวทวิตระบุว่า การ์ตูน-นิยาย ยุคนี้ใช้ศัพท์ยากเกินไป

Date:

ได้มีชาวเน็ตทวิตเตอร์รายหนึ่งออกความเห็นว่า การ์ตูน-นิยาย สมัยนี้ใช้ศัพท์ยากเกินไป เช่นคำว่า ‘เหยเก’ และ ‘ระเรื่อ’ จึงได้เกิดเป็นประเด็นไวรัลขึ้นมา

ประเด็นนี้เป็นมาอย่างไร เราขอหยิบมาสรุปให้อ่านกันครับ…

 

– เรื่องเริ่มมาจากการที่ช่วงหลัง มังงะเรื่อง My Hero Academia แปลไทยใน Manga Plus (แอปอ่านถูกลิขสิทธิ์) เริ่มถูกวิจารณ์ว่ามีคำแปลหลายคำ หลายประโยค ที่อ่านแล้วเข้าใจยาก

– ทำให้ต่อมา มีชาวเน็ตรายหนึ่งออกมาเปิดประเด็นจากที่เห็นคนบ่นว่าไม่รู้จักคำว่า “สุนัขไม่รับประทาน” กับ “กระต่ายขาเดียว”

จึงรู้สึกแล้วอนาคตจะมีคำแปลแบบชื่อท่าเวอร์ๆ แบบ ‘สหัสนีบาต’ ‘หนึ่งลักษณ์เหนี่ยวสวรรค์’ ‘เงาหาญซากุระพันดอก’ อะไรแบบนี้หรือไม่

 

 

– ทีนี้มีชาวเน็ตอีกรายที่ระบุว่าตนเป็นเด็กเรียนสายภาษามาตอบว่า ก็คงจะเป็นแบบนั้น (ที่อนาคตอาจไม่จำเป็นต้องแปลคำศัพท์แบบเวอร์ๆ)

เพราะคำศัพท์ที่ยกตัวอย่างมาแทบไม่เคยเจอในชีวิตประจำวัน ทั้งในนิยายและมังงะเรื่องอื่นๆ

 

 

– จากนั้นก็ตอบกลับอีกว่าบางเรื่องก็ใช้ศัพท์ยากเกินความจำเป็นไป เช่นคำว่า ‘เหยเก’ และ ‘ระเรื่อ’

 

 

– จากทวีตดังกล่าว ทำให้ต่อมามีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งแคปมาลง และโพสต์ถามว่า “เด็กสายภาษาจริงเหรอเนี่ย?” เป็นการแสดงออกที่บ่งบอกว่า “คำศัพท์ที่ยกมามันไม่ได้ยากเลยนะ”

 

 

– แล้วโพสต์ดังกล่าวก็ได้เป็นไวรัลขึ้นมา มีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์กันมากมาย โดยส่วนใหญ่คอมเมนต์ในเชิงล้อเลียน

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

– ทั้งนี้ ก็มีคนมายืนยันว่าการแปลของ My Hero Academia นั้นมีปัญหาจริง (แต่ก็เป็นอีกประเด็นหนึ่งไปแล้ว เพราะคนโฟกัสกับประเด็นคำว่า เหยเก และ ระเรื่อ มากกว่า)

 

.

 

แล้วคุณคิดเห็นกับประเด็นนี้กันบ้าง คิดว่าคำว่า ‘เหยเก’ และ ‘ระเรื่อ’ เป็นคำศัพท์ที่ยากไหม?

ก็สามารถมาถกกันต่อผ่านทางหน้าเพจกันได้เลยครับ…

 

เรียบเรียงโดย #เหมียวเฟนเดอร์

 

ติดตาม CatDumb ได้ในช่องทางอื่นๆ

Website: www.CatDumb.com

Youtube: www.youtube.com/c/CatDumbTV-Youtube

Instagram: www.instagram.com/catdumbnews/

TikTok: www.tiktok.com/@CATDUMBtv

Share post:

Subscribe

spot_imgspot_img

Popular

More like this
Related

คลิปไวรัล ลูกชายกดซื้อของในเกม 50,000 บาท พ่อรู้แต่ไม่ดุ แถมสอนบทเรียนให้ลูก ชาวเน็ตชื่นชม

คุณพ่อให้บทเรียนลูกชาย หลังรู้ว่าเอาในบัญชี 50,000 บาทไปซื้อของในเกม ชาวเน็ตชื่นชมสอนลูกดีมาก กลายเป็นกระแสไวรัล     ผู้ใช้ TikTok @bankchartlimpsuwanindy ได้โพสต์คลิปวิดีโอในจังหวะที่กำลังสอนลูกชาย...

เจ้าของเผย “เยอรมันเชพเพิร์ด” คือสุดยอดสุนัขอารักขา ยืนยันด้วยภาพจากกล้องวงจรปิด

ว่ากันว่าอุปนิสัยของสุนัขแต่ละสายพันธ์ุก็จะแตกต่างกันออกไป บางพันธุ์ขี้เล่น บางพันธ์ก็รักเจ้าของดูแลเป็นอย่างดี เหมือนกับเจ้าเยอรมันเชพเพิร์ดตัวนี้     ผู้ใช้เฟซบุ๊ก เจ้แต้วบ้านฝรั่ง กำแพงเพชร ใกล้วัดศรีบุญส่ง โพสต์ภาพจากกล้องวงจรปิด เผยหลักฐานเด็ดน้องหมาเยอรมันเชพเพิร์ดขึ้นมานอนเป็นเพื่อน...

รมว.การต่างประเทศ ยอมรับ อดีต ปธน.ศรีลังกา จะมาไทยจริง บอกหนีร้อนมาพึ่งเย็น อยู่ได้ไม่เกิน 90 วัน

รมว.การต่างประเทศ ยอมรับ อดีต ปธน.ศรีลังกากำลังมาไทยจริง บอกหนีร้อนมาพึ่งเย็น อยู่ได้ไม่เกิน 90 วัน วันนี้ (10...

ดราม่าเสียงแตก ไรเดอร์บ่นลูกค้า ‘สั่งเยอะ’ รู้ว่าจ่ายไหว แต่ไม่เกรงใจคนส่งเลย

เกิดเป็นดราม่าเสียงแตกขึ้นมา หลังมีไรเดอร์รายหนึ่งออกมาบ่นลูกค้าที่สั่งพิซซ่าจำนวนมาก พร้อมโอดว่าแบบนี้ไม่เกรงใจคนส่ง     เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในกลุ่มข่าวของจังหวัดหนึ่งในไทย โดยไรเดอร์ได้มาโพสต์รูปว่ามีลูกค้าสั่งพิซซ่ามาถึง 11 ถาด เจ้าตัวจึงมาตัดพ้อว่า "ก็รู้ว่ามีปัญญาจ่าย แต่สั่งไม่เกรงใจคนส่งเลย" จากนั้นโพสต์นี้ก็ได้กลายเป็นประเด็นขึ้นมาในกลุ่ม โดยมีสมาชิกในกลุ่มเข้ามาแสดงความเห็นกันมากมาย   เริ่มจากคนที่อัดใส่ไรเดอร์ว่า...