สรุปประเด็นไวรัล หลังมีชาวทวิตระบุว่า การ์ตูน-นิยาย ยุคนี้ใช้ศัพท์ยากเกินไป

Date:

ได้มีชาวเน็ตทวิตเตอร์รายหนึ่งออกความเห็นว่า การ์ตูน-นิยาย สมัยนี้ใช้ศัพท์ยากเกินไป เช่นคำว่า ‘เหยเก’ และ ‘ระเรื่อ’ จึงได้เกิดเป็นประเด็นไวรัลขึ้นมา

ประเด็นนี้เป็นมาอย่างไร เราขอหยิบมาสรุปให้อ่านกันครับ…

 

– เรื่องเริ่มมาจากการที่ช่วงหลัง มังงะเรื่อง My Hero Academia แปลไทยใน Manga Plus (แอปอ่านถูกลิขสิทธิ์) เริ่มถูกวิจารณ์ว่ามีคำแปลหลายคำ หลายประโยค ที่อ่านแล้วเข้าใจยาก

– ทำให้ต่อมา มีชาวเน็ตรายหนึ่งออกมาเปิดประเด็นจากที่เห็นคนบ่นว่าไม่รู้จักคำว่า “สุนัขไม่รับประทาน” กับ “กระต่ายขาเดียว”

จึงรู้สึกแล้วอนาคตจะมีคำแปลแบบชื่อท่าเวอร์ๆ แบบ ‘สหัสนีบาต’ ‘หนึ่งลักษณ์เหนี่ยวสวรรค์’ ‘เงาหาญซากุระพันดอก’ อะไรแบบนี้หรือไม่

 

 

– ทีนี้มีชาวเน็ตอีกรายที่ระบุว่าตนเป็นเด็กเรียนสายภาษามาตอบว่า ก็คงจะเป็นแบบนั้น (ที่อนาคตอาจไม่จำเป็นต้องแปลคำศัพท์แบบเวอร์ๆ)

เพราะคำศัพท์ที่ยกตัวอย่างมาแทบไม่เคยเจอในชีวิตประจำวัน ทั้งในนิยายและมังงะเรื่องอื่นๆ

 

 

– จากนั้นก็ตอบกลับอีกว่าบางเรื่องก็ใช้ศัพท์ยากเกินความจำเป็นไป เช่นคำว่า ‘เหยเก’ และ ‘ระเรื่อ’

 

 

– จากทวีตดังกล่าว ทำให้ต่อมามีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งแคปมาลง และโพสต์ถามว่า “เด็กสายภาษาจริงเหรอเนี่ย?” เป็นการแสดงออกที่บ่งบอกว่า “คำศัพท์ที่ยกมามันไม่ได้ยากเลยนะ”

 

 

– แล้วโพสต์ดังกล่าวก็ได้เป็นไวรัลขึ้นมา มีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์กันมากมาย โดยส่วนใหญ่คอมเมนต์ในเชิงล้อเลียน

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

– ทั้งนี้ ก็มีคนมายืนยันว่าการแปลของ My Hero Academia นั้นมีปัญหาจริง (แต่ก็เป็นอีกประเด็นหนึ่งไปแล้ว เพราะคนโฟกัสกับประเด็นคำว่า เหยเก และ ระเรื่อ มากกว่า)

 

.

 

แล้วคุณคิดเห็นกับประเด็นนี้กันบ้าง คิดว่าคำว่า ‘เหยเก’ และ ‘ระเรื่อ’ เป็นคำศัพท์ที่ยากไหม?

ก็สามารถมาถกกันต่อผ่านทางหน้าเพจกันได้เลยครับ…

 

เรียบเรียงโดย #เหมียวเฟนเดอร์

 

ติดตาม CatDumb ได้ในช่องทางอื่นๆ

Website: www.CatDumb.com

Youtube: www.youtube.com/c/CatDumbTV-Youtube

Instagram: www.instagram.com/catdumbnews/

TikTok: www.tiktok.com/@CATDUMBtv

Share post:

Subscribe

spot_imgspot_img

Popular

More like this
Related

ตัวตึงจากมิยาซากิ อาม่านักคอสเพลย์ เจ้าของสนามเกมแนวเอาตัวรอด สู่มีมยอดฮิตในเกาหลี ถึงขั้นไปโผล่ในเว็บตูน

เรื่องของเรื่องก็คือ เลื่อนผ่านไปเจอภาพอาม่าคนหนึ่ง แกคอสเพลย์เป็น "คอบร้า" เห่าไฟสายฟ้า ได้แบบสุดจะเก๋า แถมในปากยังคาบซิการ์ซะด้วย   ชมโพสต์กันได้ที่นี่ : https://www.facebook.com/jme7315/posts/pfbid02a84j6apGJEQFjumUqSUKFnCHxE9oWf4VUUMSKkgNWHCRxA8NbtY61Xv7seGwf8Xil   ด้วยความที่ชอบผลงานการคอสเพลย์นี้...

นศ. ม.เกียวโต เชิญกลุ่มแอนตี้วัคซีนมาโต้วาที แต่หาข้อสรุปไม่ได้ จึงหาผู้ชนะด้วยการซัดกันในเกม Super Smash Bros.

เป็นเรื่องราวที่ไวรัลขึ้นมาที่ประเทศญี่ปุ่นครับ โดยเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ได้มีผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่งออกมาเล่าว่า ได้มีนักศึกษาแพทย์ มหาวิทยาลัยเกียวโต เชิญกลุ่มแอนตี้วัคซีนมาทำการโต้วาทีกัน ถึงประเด็นเรื่องการฉีดวัคซีน ซึ่งก็มีการเผยครับว่าการโต้วาทีนั้นได้เกิดการถกเถียงกันอย่างเข้มข้น...

Eva Elfie ลง vlog เที่ยวกรุงเทพฯ ไปเจอเสื้อ FUCK PRAYUT ที่จตุจักร บอก “ฉันเจอเสื้อที่เหมาะกับฉันแล้ว”

ล่าสุดเมื่อ 1 ธันวาคม ที่ผ่านมา "Eva Elfie" นักแสดงเว็บส้มดำชื่อดังชื่อดังชาวรัสเซีย ได้ลงคลิป Vlog...

หมูป่า หลงเข้ามาในเมืองที่ญี่ปุ่น ทำร้ายคนเจ็บ เจ้าหน้าที่เอาไม่ลง จนได้ชายข้าราชการใช้หอกแทงดับ

ชายข้าราชรายหนึ่งได้ทำการแทงหมูป่าที่หลงเข้ามาทำร้ายคนในเมืองดับด้วยหอก ได้กลายเป็นไวรัลขึ้นมาที่ประเทศญี่ปุ่นครับ เหตุการณ์นี้ถูกรายงานออกมาเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายนที่ผ่านมา โดยเหตุเกิดขึ้นที่เมืองฮาดาโนะ จังหวัดคานางาวะ ประเทศญี่ปุ่น ได้มีหมูป่าหลงเข้ามาในเมือง แล้วทำร้ายได้เกิดคนเจ็บสองรายครับ โดนรายแรกคือหญิงอายุ...