ข้อความสุดท้ายของทหารรัสเซียคุยกับแม่ ก่อนจะเสียชีวิตในยูเครน “แม่ครับ ผมกลัว ผมรับไม่ไหวแล้ว”

ท่ามกลางข่าวการบุกโจมตียูเครนของรัสเซียที่มีพลเรือนได้รับบาดเจ็บและอาคารบ้านเรือนได้รับความเสียหาย ในอีกมุมหนึ่งที่หลายคนไม่ค่อยได้รู้เลยก็คือเหล่าทหารรัสเซียที่เข้ามาตามคำสั่งนั้น พวกเขาจะมีความรู้สึกกันอย่างไรบ้าง?

ล่าสุดนี้มีการเปิดเผยข้อความแชทของทหารรัสเซียรายหนึ่งโดยนาย Sergiy Kyslytsya ทูตสหประชาชาติยูเครน

เขาได้อ่านข้อความของทหารรัสเซียที่เสียชีวิตไปแล้วได้พูดคุยกับบุคคลที่คาดว่าเป็นแม่ ต่อหน้าสมัชชาใหญ่สหประชาชาติเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2022

นาย Sergiy ระบุว่าทหารรัสเซียนายนี้ได้เสียชีวิตลงหลังจากการแชทกับแม่ของเขาในครั้งนี้จบลงและเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้คุยกัน

เขาไม่ได้ระบุถึงตัวตนของทหารนายนี้ รวมถึงไม่ระบุว่าได้ภาพหน้าจอดังกล่าวมาจากแหล่งไหน แต่สิ่งที่พอคาดเดาได้ก็คงมาจากโทรศัพท์ของทหารนั่นเอง

ท่านทูตสหประชาชาติยูเครนถือกระดาษที่พิมพ์หน้าจอดังกล่าวขึ้นมา และกล่าวว่า “นี่เป็นภาพจากหน้าจอของคนๆ หนึ่งที่เสียชีวิตไปแล้ว” จากนั้นเขาจึงขออนุญาตอ่านข้อความให้ทุกคนได้ฟังเป็นภาษาท้องถิ่น

คลิปวิดีโอ ที่กำลังกลายเป็นกระแสไวรัล

Ukrainian Amb. to the UN reads texts between Russian soldier and his mom before he was killed:

"I'm afraid. We are bombing all of the cities…even targeting civilians. We were told that they would welcome us. And they are falling under our armored vehicles." pic.twitter.com/CMuK6zkFCy

— Breaking911 (@Breaking911) February 28, 2022

แปลข้อความคร่าวได้ดังนี้

แม่: ทำไมถึงตอบแม่ช้าจังล่ะลูก หรือว่ากำลังฝึกรบอยู่?

ลูกชาย: แม่ครับ ผมไม่ได้อยู่ที่ไครเมียแล้ว ผมไม่ได้ฝึกรบแล้ว

แม่: แล้วลูกอยู่ไหน พ่อกำลังถามเลยว่าแม่จะส่งของให้ลูกได้ที่ไหน

ลูกชาย: แม่จะส่งอะไรมา ส่งมาได้เหรอ?

แม่: นี่ลูกพูดถึงอะไร? เกิดอะไรขึ้น

ลูกชาย: แม่ ตอนนี้ผมอยู่ยูเครน สงครามกำลังเกิดขึ้นที่นี่ ผมกลัว เราถล่มระเบิดเมืองไปทั่ว แม้แต่ที่มีพลเรือนเราก็ถล่มยิง เราถูกบอกมาว่าพวกเขาจะเปิดทางให้เราเข้าไปโดยดี แต่พวกเขาไม่ยอมให้พวกเราเข้าไป พวกเขาเรียกพวกเราว่าฟาสซิสต์ แม่ครับ ผมรับไม่ไหวแล้ว

เมื่อท่านทูตอ่านข้อความจบ เขาจึงกล่าวไปถึงสมัชชาใหญ่ว่า ขอให้นึกถึงมองเห็นความใหญ่โตของโศกนาฏกรรมในครั้งนี้ด้วย เพราะรัสเซียเป็นฝ่ายบุกและรุกรานยูเครน

“If [Putin] wants to kill himself, he doesn’t need to use nuclear arsenal. He has to do what the guy in Berlin did in a bunker in May 1945.”

— Sergiy Kyslytsya, Ukrainian Ambassador to the United Nations pic.twitter.com/KaN9NgZyP3

— The Recount (@therecount) February 28, 2022

นอกจากนั้นแล้วท่านทูต Sergiy ยังต่อว่าไปยังปูตินเป็นพวก ‘บ้าคลั่ง’ กับการเตรียมหัวรบนิวเคลียร์แบบพร้อมยิงทุกเมื่อ ทำให้ระดับภัยคุกคามต่อความมั่นคงของโลกเทียบเท่ากับสงครามโลกครั้งที่สองหรือมากกว่าเดิม

เขายังกล่าวอีกว่าการใช้อาวุธนิวเคลียร์ของปูตินคงไม่ต่างอะไรไปจากการฆ่าตัวตาย พร้อมยกเปรียบเทียบการกระทำของฮิตเลอร์

“ถ้าเขาต้องการฆ่าตัวตายจริงๆ เขาไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธนิวเคลียร์หรอก เขาเพียงแค่ทำตามคนที่เบอร์ลินเคยทำในบังเกอร์เมื่อเดือนพฤษภาคม 1945”

สำหรับชุดข้อความข้างต้นที่ท่านทูตได้รับมานั้น เป็นชุดข้อความสุดท้ายที่ทหารรัสเซียส่งกลับไปหาแม่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในการรบ และทางการยูเครนเป็นผู้ปล่อยออกมา

หน่วยงานด้านความมั่นคงยูเครนนำข้อความเหล่านี้ออกมาเปิดเผยเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2022 ขณะที่ยังคงมีการบุกยูเครนต่อเนื่องเป็นวันที่ 5

ที่มา: @Breaking911, reddit