อันนี้เป็นโพสต์ไวรัลจากกลุ่ม Love Thailand ซึ่งเป็นกลุ่มที่รวมคนรักเมืองไทย มีทั้งคนไทยและชาวต่างชาติเป็นสมาชิก
เรื่องของเรื่องก็คือ มีหนุ่มชาวต่างชาติคนหนึ่งมาโพสต์ของความช่วยเหลือในกลุ่ม พร้อมเขียนแคปชันว่า “ใครก็ได้ช่วยแปลให้ผมที พอดีตื่นมาก็เจอรอยสักนี้บนหน้าอก”
ก็ฟีลประมาณว่าเมื่อคืนแกน่าจะจัดหนักจัดเต็ม จนภาพตัด แล้วพอตื่นมาก็พบว่ามีรอยสักอยู่บนหน้าอก ความหมายก็ไม่รู้ แถมยังจำไม่ได้อีกว่าไปสักตอนไหน
งานนี้บรรดาสมาชิกในกลุ่มที่เป็นชาวต่างชาติด้วยกัน ก็เลยเข้ามาช่วยกันแบบสุด ลองไปอ่านความเห็นบางส่วนดูครับ
“I copy hermaphrodites” (ใช้กูเกิลทรานสเลต)
“I tease transvestites” (ใช้กูเกิลทรานสเลตเหมือนกัน แต่อันนี้ค่อนข้างตรงกว่า ใกล้เคียงแหละ)
“I’m Lizard” (ฉันเป็นกิ้งก่า ใช้กูเกิลทรานสเลตเหมือนกัน 5555)
ขณะที่คนไทยบางส่วนก็มาเฉลยเป็นภาษาอังกฤษไปแล้ว
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ชาวเน็ตไทย รวมไปถึงคนอื่น ๆ แสดงความเห็นแบบขำ ๆ กัน ก็มีอีกส่วนที่มองว่าไม่ขำเลยสักนิด
“ภาพหรือข้อความ ที่มันไม่จรรโลง หรือไม่สุภาพ ไม่ควรเอามาลงนะคะ ดิฉันเป็นคนไทยเห็นแล้วไม่สบายใจ ที่พวกคนต่างชาติ เอามาเล่นสนุกปาก”
เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว
