กลับมาอีกครั้งแล้วครับสำหรับ “พิซซ่าผักชี” จาก Pizza Hut ญี่ปุ่น
คือที่ญี่ปุ่นเนี่ย ต้องบอกว่าผักชีเหมือนเป็นลัทธิเลย คนที่ไม่ชอบกินก็จะไม่อะไร แต่ถ้าคนที่ชอบก็จะชอบมากกกกแบบกินทีต้องกินเป็นถ้วยใหญ่ๆ เหมือนสลัด
คนญี่ปุ่นบางคนนี่มาไทยถึงกับช็อก หลังได้รู้ว่าบ้านเราส่วนใหญ่ใช้ผักชีแค่ตกแต่ง ไม่ได้กินจริงจังแบบเขา 555
แล้วเมื่อปีก่อน Pizza Hut ญี่ปุ่น เขาได้ทำ “พิซซ่าผักชี” เป็นหน้าพิเศษที่ใส่ผักชีแบบเบิ้มๆ ออกมาในชื่อแปลกๆว่า “พิซซ่าฮัท หญ้าผักชีมากเกินไป”
และล่าสุดในปีนี้ พิซซ่าผักชี ก็ได้ถูกเอากลับมาขายอีกครั้งแล้วครับและแน่นอนว่าเขาก็เขียนคำโปรโมทด้วยภาษาไทยแปลกๆ เหมือนเดิม
โดยคำโปรโมทก่อนที่จะเปิดตัวทางบัญชีทางการของ Pizza Hut ญี่ปุ่น ได้ลงภาษาไทยว่า “คัมแบ็กและเพิ่มพลัง”
ส่วนพอเปิดตัวออกมา คำโปรโมทก็มีคำภาษาไทยว่า “ผักชีมากเกินไป มากกว่าหญ้า มากกว่าป่าไม้”
เห็นคำโปรโมทภาษาไทยแปลกๆ แบบนี้ เชื่อว่าคนไทยไม่ได้เป็นคนคิดขึ้นมาให้แน่นอนเลย ฮ่าาาา
ใครที่เคยลองพิซซ่าผักชีที่ญี่ปุ่นตัวนี้แล้ว ก็มารีวิวแชร์กันได้เลยนะ
