มีหลายคนที่รู้สึกไม่ชอบวิชาภาษาไทยเพราะมันดูเป็นอะไรที่เดิม ๆ และน่าเบื่อ แต่ #เหมียวนานะ เชื่อว่าถ้าใครได้มีโอกาสมาเรียนวิชาภาษาไทยกับอาจารย์คนนี้ต้องไร้ซึ่งความน่าเบื่ออย่างแน่นอนค่ะ
ไม่นานมานี้เจ้าของเฟซบุ๊ก Chanawee Srinounl ได้ออกมาแชร์ภาพบรรยากาศการเรียนวิชาภาษาไทยของมหาวิทยาลัยศรีปทุมที่เขาเรียนอยู่
บทนี้เรียนเกี่ยวกับการถอดรหัสในภาษา หรือที่เรียกว่าการแปลไทยเป็นไทยนี่แหละ
อย่างในรูปบนโปรเจ็กเตอร์เผยให้เห็นประโยคที่บอกว่า
“จริง ๆ ผมอยากมีใครสักคน” หากแปลไทยเป็นไทยก็คือ “เ-ี่ยน” นั่นเอง
นอกจากนี้เจ้าของเฟซบุ๊กยังแถมภาพมีมที่เป็นเด็กน้อยถือไม้ปิงปองและพูดว่า “ในนี้มืดจังเลยนะฮะ” ถ้าหากใครไม่ได้ติดตามโซเชียลก็จะไม่รู้เลยว่าคำนี้มีบริบทว่าอะไร
หลังจากที่มีการเผยแพร่ภาพนี้ออกไปก็กลายเป็นไวรัลในเวลาอันรวดเร็ว มีคนเข้ามากดแชร์มากถึง 5,000 ครั้งเลยทีเดียว
เรียกได้ว่าอาจารย์แกอินเทรนด์จริง ๆ แหละ
โพสต์ต้นทาง:
เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ
