อันนี้น่าจะเป็นความแค้นส่วนตัวของ ลุงจอร์จ อาร์ อาร์ มาร์ติน (George R.R. Martin) ผู้เขียนนิยาย A Song of Ice and Fire ที่เป็นต้นฉบับของซีรีส์ Game of Thrones แน่ๆ
เพราะล่าสุดลุงได้ออกมาบ่นคนเขียนบทฮอลลีวูดว่าชอบคิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนเขียนนิยายแล้วดัดแปลงเรื่องไม่เคารพต้นฉบับ สุดท้าย 999 ใน 1,000 เรื่องออกมาห่วยแตก!
ที่จริงต้นเรื่องนี้คือเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ลุงจอร์จ แกได้อัปเดตบล็อกของตัวเองชื่นชมซีรีส์เรื่อง Shogun ที่ผลิตโดย FX บอกว่าเป็นซีรีส์ที่ดีมาก
เพราะคนเขียนบทนั้นเขียนบทมาได้ให้ความเคารพนิยายต้นฉบับสุดๆ ทำเขาชื่นใจมาก และคิดว่าถ้า James Clavell เจ้าของผลงานยังมีชีวิตอยู่เขาจะต้องพอใจกับเรื่องนี้มากแน่ๆ
แต่บล็อกที่แกอัปเดตเนี่ย แกชม Shogun ครึ่งล่างของบทความ ส่วนครึ่งบน แกได้ยกคำวิจารณ์ของตัวเองที่ให้สัมภาษณ์ไว้เมื่อปี 2022 ที่สับพวกคนเขียนบทฮอลลีวูดเละ แล้วมาอัปเดตว่ายังคงคิดเห็นเหมือนเดิม แค่ความคิดเปลี่ยนนิดหน่อย (เพราะ Shogun) ซึ่งก็คือ
เขายังคงคิดว่าพวกคนเขียนบทและโปรดิวเซอร์ ชอบเอาผลงานต้นฉบับมาทำให้เป็นของตัวเอง โดยไม่แคร์ว่าผลงานนั้นจะเป็นของนักเขียนระดับเทพแค่ไหน ยกตัวอย่างเรื่องดังๆ อย่างเช่น James Bond, The Lord of the Rings, ฮีโร่ Marvel และ ชาห์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต เป็นต้น คือโดนดัดแปลงหมด
“ไม่ว่าหนังสือต้นฉบับจะเป็นยังไง จะสุดยอดมากแค่ไหน พวกเขาจะเอาไปให้คนเขียนบทที่คิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนเขียนนิยายอยู่เสมอ”
“แล้วพวกเขาก็อยากเหลือเกินกับการเอาเนื้อเรื่องมาเสริมนู่นเสริมนี่ แล้วก็จะมาบอกว่า หนังสือก็คือหนังสือ ภาพยนตร์ก็คือภาพยนตร์ มาพูดอะไรที่เหมือนจะลึกซึ่ง แล้วก็จะสร้างเรื่องราวของตัวเองขึ้นมาใหม่”
“แล้วประเด็นคือพวกเขาก็ไม่เคยทำออกมาได้ดีนะ 999 ครั้งจาก 1000 ครั้ง คือแย่ลง” (อันนี้แกก็พูดเวอร์อยู่นะ 555)
บอกเลยว่าลุงจอร์จแกอย่างเดือด แม้จะไม่ได้พูดถึงซีรีส์ Game of Thrones แต่ดูยังไงก็รู้ว่าแกไม่ชอบซีรีส์ซีซั่น 6-8 ที่ไม่ได้ทำตามนิยายแน่ๆ
แต่มองอีกมุม ซีรีส์ Game of Thrones กระแสกำลังขึ้นสุดๆ แต่ลุงจอร์จแกไม่ยอมออกหนังสือเล่ม 6 ออกมาสักทีไง ตอนนี้ผ่านมา 13 ปีแล้วก็ยังไม่ออก!!
ก็เข้าใจได้ที่ทีมงานซีรีส์เขาจะแต่งเรื่องใหม่เองอ่ะนะ (แค่ว่าทำออกมาไม่ดีจนคนดูทั่วโลกผิดหวัง ก็เป็นอะไรที่น่าเสียดายสุดๆ)
แล้วเพื่อนๆ คิดเห็นยังไงกับความเห็นของลุงจอร์จกันบ้าง ก็มาแลกเปลี่ยนกันได้เลย
ที่มา https://georgerrmartin.com/notablog/2024/05/24/the-adaptation-tango/
