อีกหนึ่งภาพยนตร์ผี ๆ ที่หลายคนรอคอยคงหนีไม่พ้น “ของแขก” ที่ฉายตั้งแต่กันยายน 2023 และเพิ่งลง Netflix เมื่อวานนี้ (18 เมษายน 2024)
จริง ๆ ตอนที่ของแขกฉายในโรงภาพยนตร์แรก ๆ กระแสตอบรับค่อนข้างโอเคนะ แต่พอฉายบน Netflix กลับมีคอหนังมากมายบ่นกันยับ
เพราะทาง Netflix เขาไม่ได้ใส่ซับไตเติล “ภาษามาลายู” ให้นี่แหละ…
คือเรื่องราวในหนังของแขกเกิดขึ้นในนราธิวาส และในเรื่องมีการใช้ภาษามาลายูแทรกเข้ามาในแต่ละฉาก
ซึ่งทาง Netflix ไม่ได้แปลภาษามาลายูให้ และขึ้นซับไตเติลเป็นคำว่า [พูดภาษามาลายู] แทน ทำให้คนดูงงและดูหนังไม่เข้าใจหนักขึ้นไปอีก
กระแสตอบรับของหนังจึงค่อนไปในทางบ่นแบบยับ ๆ ทั้งเพจหนังและเหล่าผู้คนที่ได้เข้าไปดูเลยล่ะ หลาย ๆ คอมเมนต์ก็จะมี
“เต็มสิบหักหมด ไม่สลดหักอีก”
“เสียเวลามากค่ะ”
“หนังของแขกที่ดูแล้วของขึ้น ดูอะไรวะเนี่ย”
“4/10 หักเพราะไม่แปลภาษามาลายู”
“แปลไม่ออก”
ปล. ทริคเล็ก ๆ สำหรับใครที่อยากรู้ภาษามาลายูในเรื่องต้องเปิดซับภาษาอังกฤษ เพราะมีแปลให้จ้าา
#เหมียวนานะ
