ก่อนอื่นเลย ขอเตือนว่าบทความนี้มีเนื้อหาที่ชวนให้หดหู่ และเกี่ยวกับอัตวินิบาตกรรม ใครที่อ่อนไหวกับเรื่องนี้ขอให้ข้ามไปนะครับ
คือผมเพิ่งมีโอกาสได้กลับมาฟังเพลง Apologize ของ Tiambaland ฟีตเจอริงกับวงโปรดของผม OneRepubilc อีกรอบนึงในตอนที่โตแล้ว
เคยฟังครั้งแรกเมื่อสมัยมัธยมนู่นแล้ว แต่ตอนนั้นเราก็แค่ฟังเอาดนตรีเฉย ๆ กับพอเดาความหมายว่าเกี่ยวกับการขอโทษเมื่อสายเกินไป
แต่ล่าสุดผมเพิ่งมีโอกาสได้กลับไปฟังมันอีกครั้งครับ ด้วยองค์ความรู้ที่มากขึ้น สภาพสังคมที่เปลี่ยนแปลงไป บวกกับความเข้าใจทางภาษา ทำให้ผมรู้ว่าเพลงนี้เนื้อหามันโคตรจะดาร์กเลยนี่หว่า
ลองไปอ่านคำแปลของเนื้อเพลงดูครับ
“ฉันกำลังถือเชือกของคุณเอาไว้ในมือ โดยที่เท้าของฉันอยู่ห่างจากพื้น 10 ฟุต”
“ฉันได้ยินว่าคุณพูดอะไร แต่ฉันไม่สามารถส่งเสียงออกไปได้”
“คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน จากนั้นคุณก็ตัดเชือกเอาฉันลงมา แต่รอเดี๋ยวนะ”
“คุณบอกฉันว่าขอโทษ โดยไม่ได้คิดว่าฉันจะหันหลังให้ แล้วบอกว่า มันสายเกินไปแล้วที่จะขอโทษ มันสายเกินไปแล้ว”
“ฉันเคยคิดว่าจะให้โอกาสอีกครั้ง ลองเสี่ยงอีกครั้งเพื่อคุณ”
“และฉันต้องการคุณ เหมือนหัวใจที่ต้องเต้นตลอดเวลา แต่มันก็เหมือนเดิม (ไม่มีอะไรใหม่เลย)”
“เมื่อก่อนฉันเลยรักเธอเหมือนกับไฟสีแดง แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนเป็นสีฟ้า” (ไฟสีแดงน่าจะหมายถึงความร้อนแรง ส่วนสีฟ้าน่าจะหมายความว่ามันกำลังจะมอดลง)
“มันสายเกินไปแล้วที่จะขอโทษ มันสายเกินไปแล้ว”
ก่อนจะปิดท้ายด้วยท่อนแรก “ฉันกำลังถือเชือกของคุณเอาไว้ในมือ โดยที่เท้าของฉันอยู่ห่างจากพื้น 10 ฟุต”
นั่นแหละ แม่มเอ๊ย จริง ๆ มันก็สามารถตีความได้ถึงความรัก หรือความสัมพันธ์ที่มัน Toxic อ่ะนะ แต่แบบ เชี่ย มันดาร์กเกิ๊น
ฟังเพลงได้ที่นี่ฮะ
#เหมียวหง่าว
