เมื่อวานผมนั่งไถติ๊กต่อกไปเรื่อย ๆ เจอแต่คลิปเพลง “ครัวคุณต๋อย” ที่เอามาทำเป็นมีมกันเพียบ แล้วแต่ละอันอย่างฮา 55555
แล้วในเพลงอ่ะ มันจะมีคนพูดเหมือนเป็นเสียงแบ็กอัปอยู่ด้านหลังว่า “ห้อเจี๊ยะ ๆ” แล้วก็พูดบ่อยซะด้วย จนผมสงสัยว่ามันแปลว่าอะไรกันแน่!?
พอสืบหาข้อมูลไปเรื่อย ๆ ก็พบว่าช่องติ๊กต่อกอย่างเป็นทางการของรายการครัวคุณต๋อย เค้าก็เฉลยเอาไว้แล้วนี่หว่า
ผมก็เลยจะเอามาเล่าต่อให้เพื่อน ๆ ได้ทราบกันครับ
ประเด็นคือมีคนเค้าไปคอมเมนต์ถามคำว่า “โฮยะ” ในเพลงครัวคุณต๋อย แปลว่าอะไร?
พี่โก๊ะตี๋ ก็อธิบายว่าจริง ๆ แล้วมันคือคำว่า “หอเจี๊ยะ” เป็นคำมาจากจีนแต้จิ๋ว ที่หมายความว่า “อร่อย”
ดูคลิป :
@kruakhuntoi ตอบกลับ @ไอหัวขี้มาแล้ว มาเจี๊ยะให้หอเจี๊ยะกันที่ ครัวคุณต๋อยยกทัพ #ครัวคุณต๋อย #ครัวคุณต๋อยยกทัพ #หอเจี๊ยะ
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว ผมก็เลยไปเสิร์ชข้อมูลเพิ่มมาอีก จากเว็บไซต์ ศิลปวัฒนธรรม เค้าบอกว่า “หอเจี๊ยะ ไม่ได้แปลว่าอร่อย แค่อย่างเดียว แต่หมายความว่าอย่างอื่นได้ด้วย!!”
ซึ่งในเว็บไซต์พูดถึงความหมายอีกอย่างของคำว่าหอเจี๊ยะ ว่า “กินได้ ไม่เป็นอันตราย” และก็มีอีกคำหนึ่ง ที่มีความคล้ายคลึงกัน คือ “เฮ่าเจี๊ยะ” (คือเขียนด้วยตัวจีนตัวเดียวกัน แต่อ่านไม่เหมือนกัน) ก็จะมีความหมายว่า “ตะกละ” ได้ด้วย
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่ : https://www.silpa-mag.com/culture/article_131375#google_vignette
อ่ออออออออ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง!!
#เหมียวหง่าว
