ทุกคนรู้ แฟนคลับรู้ว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ยาก พลิกแพลงได้หลายสิบตลบ เพราะแบบนี้เลยทำให้เกิดเหตุการณ์ชวนขำจนกลายเป็นไวรัลอย่างกว้างขวาง
ไม่นานมานี้เจ้าของ TikTok อย่าง @Mondayol ได้ออกมาโพสต์บทสนทนาของเขากับร้านข้าวเจ้าประจำ
โดยปกติแล้วร้านข้าวจะส่งเมนูของแต่ละวันมาให้ผ่านทางไลน์ แต่ในวันนั้นร้านปิด และแม่ค้าพิมพ์บอกกับชายหนุ่มว่า
“วันนี้ร้านปิดนะคะพ่อครัวป่วยเสียแล้ว”
แว้บแรกที่ชายหนุ่มอ่านเขาเข้าใจว่า “เสียแล้ว” หมายความว่า “เสียชีวิตแล้ว” ด้วยความที่เป็นลูกค้าประจำมาตลอดเขาจึงตอบกลับไปว่า
“เสียใจด้วยนะครับ”
แต่แล้วก็เกิดจังหวะโบ๊ะบ๊ะขึ้นเมื่อแม่ค้าพิมพ์กลับมาว่า “ยังไม่ตายค่ะ”
อันที่จริงสิ่งที่แม่ค้าต้องการจะสื่อคือ “วันนี้ร้านปิดนะคะ พ่อครัวป่วยซะแล้ว” ต่างหากล่ะ!
ซึ่งคำว่า “เสียแล้ว” เราเห็นได้บ่อยๆ ในหนังสือที่เป็นทางการหรือเก่าเล็กน้อย งานนี้ลูกค้าหนุ่มจึงต้องออกมาขอโทษขอโพยยกใหญ่ว่า
“เข้าใจคำผิดครับป้า ขอโทษครับ ให้ลุงแข็งแรงๆๆ ครับ”
คลิปนี้ทำเอาคนเข้าชมถึงกับขำกันเป็นแถวเลยค่ะ หลายคนเข้ามาบอกว่าแว้บแรกก็คิดแบบที่ชายหนุ่มคิดเลย และมีหลายคนที่เข้ามาคอมเมนต์ว่าภาษาไทยนี่ยากจริงจริ๊งง
เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ
