สายการบินแซว โปแลนด์-ฝรั่งเศสมีตัวแบก แต่ไรอันแอร์ยินดีแบกเยอรมัน-เบลเยียมกลับบ้านนะ

บอกเลยว่าโพสต์นี้ช่างเหยียบย่ำหัวใจชาวเยอรมันกับชาวเบลเยียมยิ่งนัก เมื่อล่าสุดสายการบินชื่อดัง ไรอันแอร์ (Ryanair) ออกมาโพสต์ภาพแซวแรงเสียจนหลายคนเหวอไปตามๆ กัน

ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วไรอันแอร์ สายการบินราคาประหยัดพิเศษของไอร์แลนด์ได้ออกมาโพสต์ภาพนักเตะ และเครื่องบินของทางสายการบิน พร้อมคำอธิบายบนภาพที่ชวนเจ็บจี๊ดด

ใครที่ไม่เข้าใจ #เหมียวนานะ ขออธิบายเลยค่ะ

ภาพบนซ้ายเป็นภาพของ Wojciech Szczesny ผู้รักษาประตูของทีมชาติโปแลนด์ที่สามารถเซฟจุดโทษได้ดี แม้ว่าทีมจะแพ้แต่ก็สามารถเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายได้ เรียกได้ว่าเป็นตัว “Carrying Poland (แบกโปแลนด์)”

ภาพบนขวาเป็นภาพของ Kylian Mbappé ตัวตึงจากทีมชาติฝรั่งเศสที่ฟอร์มดี ถือเป็นตัวตึงพาทีมชนะเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย จึงถูกเขียนว่าเป็นตัว “Carrying France (แบกฝรั่งเศส)”

ภาพด้านล่างเป็นภาพของเครื่องบินไรอันแอร์ที่ระบุอย่างเจ็บแสบว่า “Carrying Belgium and Germany”

ถึงจะใช้คำว่า Carry เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน ซึ่งบริบทนี้แปลว่า “แบกพาเบลเยียมกับเยอรมนีบินกลับบ้าน” เพราะทั้งสองทีมตกรอบนั่นเอง

โอ๊ยยยยย เห็นแบบนี้แล้วเจ็บจี๊ดแทนทุกฝ่ายจริงๆ ค่ะ งานนี้ทำเอาโซเชียลแห่เข้ามาคอมเมนต์ขำขัน แต่บางคนก็เข้ามาตำหนิที่สายการบินออกมาซ้ำเติมผู้แพ้แบบนี้ รวมถึงออกมาตำหนิบริการของสายการบินอีกด้วย

โพสต์ต้นทาง: https://www.facebook.com/ryanair/photos/a.888526161178545/6060555797308863/

เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ