สำหรับวัยรุ่นยุค 2000s ที่เติบโตมากับวัฒนธรรมเพลง Thai Pop คงจะไม่มีใครไม่รู้จักกับค่ายเพลงอย่าง Kamikaze แน่นอน
ซึ่งในวันที่ 21 ต.ค. ที่จะถึงนี้ทาง Kamikaze ก็จะมีการจัดคอนเสิร์ตครั้งใหญ่ที่ใช้ชื่องานว่า “Kamikaze party reunion 2023” ที่ได้รวบเอาศิลปินในค่ายมาร่วมสนุกกันคับคั่ง
แต่ทีนี้ ก็มีกระแสดราม่าขึ้นบนโลกโซเชียล เมื่อศาสตราจารย์ Seo Gyeong-deok อาจารย์จากมหาวิทยาลัยหญิงซองชิน ในเกาหลีใต้ส่งอีเมลไปที่ค่ายเพลง Kamikaze ว่าการใช้ชื่อดังกล่าวอาจปลูกฝังสำนึกทางประวัติศาสตร์ที่ผิดให้กับเยาวชนชาวไทยได้
เรื่องนี้ทำให้แฟนเพลงชาวไทยจำนวนหนึ่งไม่เห็นด้วยที่ทางศาสตราจารย์ Seo Gyeong-deok ได้ส่งอีเมลไปทางค่ายเพลง ในขณะที่อีกฝั่งก็มองว่าชื่อค่ายมีความละเอียดอ่อนในเชิงประวัติศาสตร์จริง ๆ
ทีนี้ #เหมียวมาร์ชเมลโล่ ก็จะพาเพื่อน ๆ มารู้จักกับคำว่า “Kamikaze” ทำไมคำ ๆ จึงเป็นเรื่องละเอียดอ่อนไปได้
โดยคำว่า ‘Kamikaze’ มาจากคำ 2 คำครับ คือ
Kami ที่แปลว่า เทพเจ้า, อำนาจศักดิ์สิทธิ์, พลังอำนาจเหนือธรรมชาติ
Kaze ที่แปลว่า สายลม
เมื่อนำมารวมกันแล้ว Kamikaze จึงแปลได้ว่า สายลมแห่งเทพเจ้า หรือสายลมศักดิ์สิทธิ์ก็ได้ครับ
‘Kamikaze’ ยังถูกใช้ในเหตุการณ์สำหรับทางประวัติศาสตร์ของประเทศญี่ปุ่นด้วยครับ นั่นก็คือ
- เหตุการณ์ที่กองทัพมองโกล ยกทัพมายังเกาะญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ 12 แต่แล้วก็เกิดพายุไต้ฝุ่นพัดโหมกระหน่ำกองเรือของมองโกลจนย่อยยับถึง 2 ครั้ง จนทำให้กองทัพมองโกลต้องชะลอการบุกเกาะญี่ปุ่นไประยะหนึ่ง เหตุการณ์นั้น คนญี่ปุ่นจึงเชื่อว่า เป็นสายลมของเทพเจ้าที่ช่วยพวกเขาต้านทานกองทัพมองโกลเอาไว้
- เหตุการณ์ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ในช่วงท้ายของสงคราม กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น ได้ก่อตั้งหน่วยจู่โจมพิเศษ เพื่อทำการบินโจมตีแบบพลีชีพ โดยมีชื่อเป็นที่รู้จักกันว่า ‘Kamikaze’ ซึ่งตั้งชื่อตามเหตุการณ์ในข้อ 1 ซึ่งหน่วยรบนี้ทำให้มีคนหนุ่มจำนวนไม่น้อยต้องมาจบชีวิต ประกอบกับในสงครามครั้งนั้นมีประชาชนจำนวนมากที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม โดยเฉพาะประเทศที่อยู่ใกล้กับญี่ปุ่นอย่างจีน และเกาหลี (ในขณะนั้น)
และด้วยเหตุผลนี้เอง จึงทำให้ชื่อของ Kamikaze เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ยังคงย้ำเตือนถึงบาดแผลจากสงคราม โดยเฉพาะประเทศที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
จึงไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดศาสตราจารย์ Seo Gyeong-deok จากเกาหลีใต้ จึงเกิดความไม่สบายใจกับการที่ค่ายเพลงไทยนำชื่อนี้มาใช้เป็นชื่อค่ายนั่นเอง
#เหมียวมาร์ชเมลโล่
ที่มา : yna, ancient-origins
