เป็นคลิปวิดีโอที่ดูแล้วงงมาก แต่พอฟังออกเท่านั้นแหละ ก็คือเข้าใจได้แบบง่าย ๆ เลย…
เพราะอะไรรู้มะ? เพราะคนในคลิปหน้าเป็นฝรั่งเว้ย แล้วก็พูดภาษาอะไรไม่รู้ แต่พอฟังดูดี ๆ อ้าว คล้าย ๆ ภาษาไทยเลยนี่นา พอรู้ว่าเป็นภาษาไทยปุ๊บ ก็ฟังออกไปโดยปริยายเลย
คลิปนี้มาจากช่อง tiktok ชื่อว่า @katherine._.cowan คือน้องเป็นสาวลูกครึ่งครับ มีชื่อไทยว่า “น้องกระถิน” ซึ่งในคลิปที่เป็นไวรัลเนี่ยนางมาอัดคลิปกับฝาแฝด เล่าเหตุการณ์ที่ตัวเองโดนมิจฉาชีพโกง
แต่พูดเป็นภาษาเหนือ แล้วก็ดูเลิ่กลั่กกันสุด ๆ หลายคนก็เลยเอ็นดูในความน่ารักของทั้งคู่
ซึ่งผมก็ไม่ค่อยจะแกว่นภาษาเหนือเท่าใดนะ เพราะที่บ้านนี่เป็นคนไทยล้วน ๆ ไม่ใช่คนเมือง เดี๋ยวจะลองแปลให้อ่านละกันนะครับ
คือน้องบอกว่าวันนี้จะเดินทางไปเมืองไทย ควรจะเป็นวันที่มีความสุขแท้ ๆ แต่ดันโดนคนในเฟซบุ๊กหลอกขายมะต้อง (กระท้อน) 18 ลูก ในราคา 320 บาท
โอนตังค์ไปให้หมดแล้วแต่บล็อกเฟซบุ๊กหนีเฉยเลย น้องก็เลยบอกว่าจริง ๆ แล้วไม่ได้สนใจเรื่องตังค์นะ แต่เรื่องนี้มันไม่ถูกต้อง
แล้วก็แย่งกันพูดแบบสุด 555555
ท้ายที่สุดน้องก็สรุปว่า มะต้องก็ไม่มี เงินก็เสีย 320 คนโกงนี่นิสัยไม่ดีมาก ๆ เลย
นี่ผมฟังไม่ใช่จะออกนะ แค่เดา ๆ อ่านจากคอมเมนต์เอาเฉย ๆ ปกติเป็นคนไทยกลางล้านเปอร์เซ็นต์ครับ อู้แต่ภาษากลาง คำเมืองไม่ค่อยแกว่นเท่าไหร่
รับชมคลิปได้ที่นี่ครับ
@katherine._.cowan
คลิปนี้ไม่นานก็กลายเป็นไวรัล คนเข้ามาดูกว่า 1 ล้านครั้ง หลายคนก็คอมเมนต์กันไปต่าง ๆ นานา เช่น
“อยากให้คอลแลปกับพี่จองคัลแลนมาก”
“เอ็นดูอ่ะ 55555 ตังเอาไปเถอะ แค่เอาบะต้องมาให้ชั้น 😂”
“ขยันพูดซะด้วย 5555”
“อยากได้ตังคืน ❌ อยากกินมะต้อง✅”
เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว
