เชื่อว่าหลายคนอาจจะคุ้นเคยกับ “ภาษาอังกฤษ” กันเป็นอย่างดี
แต่วันนี้เราจะพาเพื่อน ๆ ทุกคนไปพบกับ “ภาษาอังกฤษ” ที่เพื่อน ๆ อาจจะไม่เคยได้พบเจอมาก่อน
เรื่องของเรื่องมันมาจากคลิปวิดีโอใน Reel ที่ผมบังเอิญเลื่อนไปเจอครับ
เป็นคลิปที่มีคนไปสัมภาษณ์แฟนบอล ที่หน้าสนามแอนฟิลด์ ซึ่งแคปชันเขาบอกว่าเป็นการ “พูดภาษาอังกฤษ”
แต่เอาจริง ๆ นะ พอนั่งฟังดูผมฟังไม่ออกเลยสักคำ ฟังออกคำเดียวคือ Arsenal ที่เหลือคือเบลอ แบลงก์ไปหมด คุณพระนี่มันภาษาอังกฤษโลกไหนกันเนี่ย!?
ไปดูคลิปกันได้ที่นี่ : https://www.facebook.com/reel/675249911469248
เอาล่ะ มาเข้าสู่ช่วงสาระ คืออันนี้เป็นภาษาอังกฤษจริง ๆ ครับ แต่เป็นสำเนียงที่เรียกว่า Scouse หรือจะรู้จักกันอีกชื่อคือ Liverpool English และ Merseyside English
ซึ่งคนที่มักจะพูดภาษาอังกฤษสำเนียงนี้ ก็จะเป็นคนที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเมอร์ซีย์นี่แหละ
ส่วนในเรื่องทำให้มันเกิดสำเนียงแบบนี้ขึ้นมา ก็เป็นเพราะเมื่อก่อนผู้อพยพที่เป็นชาวไอริช, เวลส์, และชาวสแกนดิเนเวีย จะนั่งเรือมาลงที่ท่าเรือของเมืองลิเวอร์พูลกันเป็นจำนวนมาก
ก็เลยทำให้เกิดการหลอมรวมทางด้านวัฒนธรรม รวมไปถึงสำเนียงการพูดที่มีความเป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา แล้วก็มีการพูดกันอย่างแพร่หลายจนกลายเป็นเอกลักษณ์ของคนเมืองลิเวอร์พูล รวมไปถึงเมืองที่อยู่รอบ ๆ
มีการจำกัดความการพูดอังกฤษสำเนียง Scouse เอาไว้ว่าเป็นสำเนียงที่มีความ “เร็ว (Fast) , ห้าว (Harsh) , และขึ้นจมูก (Nasal) ”
ส่วนคำว่า Scouse ที่เป็นชื่อเรียกของสำเนียงการพูดแบบนี้ ก็มาจากชื่อเมนูอาหารของชาวสแกนดิเนเวีย ที่มักจะนิยมรับประทานกันในหมู่คนท้องที่นั่นแหละครับ
แม้ว่าสำเนียง Scouse จะฟังยาก แต่ใน Poll เกี่ยวกับสำเนียงภาษาอังกฤษ มักจะบอกว่าส่วนใหญ่แล้วคนที่พูดสำเนียงนี้ จะเป็นคนที่มีอัธยาศัยดี และสนุกสนานครับ ทำให้รู้สึกสนุกที่ได้คุยด้วย แม้จะฟังไม่ค่อยออกก็ตาม (5555)
เรียบเรียงโดย #เหมียวหง่าว
