******ก่อนจะไปพูดถึงเนื้อหา ผมขอเตือนไว้ก่อนเลยว่ามีสปอยล์เนื้อเรื่องของเกม Clair Obscur: Expedition 33 หากเพื่อน ๆ คนไหนที่เพิ่งเริ่มเล่น และยังไม่อยากโดนสปอยล์ ก็ให้ข้ามไปก่อนนะ
สำหรับผู้เล่นเกม “อะไรสักอย่าง 33” มันจะมีเพลงนึงที่ค่อนข้างติดหูเราเลย เพราะมันจะโผล่มาในช่วง “สำรวจแผนที่” หมายถึงว่าโซนแผนที่ด้านนอก ที่มันย่อตัวเราให้เล็กลงอ่ะนะ
ซึ่งเพลงนี้มันมีชื่อเพลงว่า Déchire la Toile (Tear the Canvas) หรือแปลไทยก็คือ ทำลายภาพวาด (เดี๋ยวแปะลิงก์ให้ฟังในคอมเมนต์นะ)
แน่นอนครับว่ามันคือภาษาฝรั่งเศส แต่ถ้าเราดันแปลออกล่ะก็ มันคือการสปอยล์เนื้อเรื่องทั้งหมดของเกมเลยล่ะฮะ 5555555555
ลองนึกสภาพดูนะ เพิ่งซึมจากฉากเปิด ช็อกกับฉากลงเรือ เข้าสู่เฟสเดินสำรวจแผนที่ แต่ดันโดนสปอยล์เนื้อเรื่องทั้งหมดเฉยเลย!?
อ่ะ มาดูสักหน่อยว่าเพลงมันบอกว่าไง… (เอาแค่ท่อนฮุกนะ)
คือเพลงมันเกี่ยวกับความรู้สึกของตัวละครในเรื่องทั้งหมดฮะ แต่จะว่าไปต่อให้เราแปลออก ก็อาจจะงง ๆ ว่า พูดถึงอะไรกันแน่? ถ้าจะให้เข้าใจจริง ๆ ก็คงต้องเป็นโหมด New Game Plus โน่นแหละ ฮร่า ๆ
รับฟังเพลงได้ที่นี่นะ
#เหมียวหง่าว
