โปสเตอร์ต้านยาเสพติดญี่ปุ่น มาในธีมน่ารัก “เสพยามันขม ดูดเส้นอุด้งกันดีกว่า”

ยาเสพติดนั้นก็เป็นปัญหาที่ทุกประเทศทั่วโลกล้วนกำลังหาทางจัดการกันอยู่ ถ้าเป็นบ้านเราก็มีจัดงานต้นยาเสพติด มีกิจกรรมต่างๆ ให้เด็กนักเรียนได้แสดงความสามารถเพื่อให้ค้นหาตัวตน และงานอดิเรกที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย แต่งคำขวัญประกวด หรือหนักหน่อยก็มีวิดีโอภาพน่ากลัวๆ ให้ดูในคาบเรียน

ที่ญี่ปุ่นดินแดนที่มักมีอะไรมาทำให้เราทึ่งกันเสมอนั้นก็มีปัญหายาเสพติดเช่นกัน แต่ในการรณรงค์ต่อต้านยาเสพติดแบบง่ายๆ อย่างการให้ความรู้ผ่านทางโปสเตอร์นั้นก็ยังทำให้เรารู้สึกอึ้งกันจนได้

โปสเตอร์ที่ทุกคนได้เห็นกันอยู่นี้ถูกโพสต์ลงทวิตเตอร์โดยผู้ใช้ชื่อ @thisi2internet พร้อมแคปชั่นว่า “ยาเสพติดได้ถูกจัดการไปแล้วเรียบร้อย”

ส่วนบนโปสเตอร์นั้นแปลได้ดังนี้

“วิธีถอยห่างจากยาเสพติด

ใช้ すてきなコツ (สุเทคิคทสึ) ของเราในการปฏิเสธยาเสพติด (すてき แปลว่า ดีงาม) (コツ แปลว่า เทคนิค)

す สูดเส้นอุด้งแทนดูดยา

て ระมัดระวังในการเลือกบริโภค เหมือนเวลาเราเลือกเทมปุระชิ้นที่ดูดี

き ไปกินอุด้งแทนกันดีกว่า

な กินอุด้งอย่างเอร็ดอร่อย

コ กินอุด้งเสร็จก็กลับบ้านด้วยนะ

ツ แทนที่จะกินผงสีขาว มากินแป้งสาลีกันดีกว่า”

ถ้าคุณกำลังคิดว่านี่มันโปสเตอร์อิหยังวะ ใช่ คุณคิดถูกแล้วเพราะแม้แต่ชาวญี่ปุ่นเองก็รู้สึกว่ามันตลกเกินกว่าจะเชื่อว่ามันคือโปสเตอร์ต่อต้านยาเสพติดจริงๆ เช่นกัน

แต่ด้วยความที่โปสเตอร์ดังกล่าวนั้นเป็นผลงานของเมืองคากาวะ ที่อุด้งเป็นของขึ้นชื่อ เลยทำให้มันดูสมเหตุสมผลขึ้นมานิดนึง

https://twitter.com/thisi2internet/status/1103926787606642694

ทางด้านชาวเน็ตบางส่วนก็ได้ให้ความเห็นกันไว้ว่า

“ไอ้คนที่ทำโปสเตอร์นี้มันต้องเมายาแหงๆ”

“งั้นไปเสพติดอุด้งดีกว่า…มั้ง?”

“ถ้านายหันไปสูดแป้งสาลีเข้าจริงๆ ก็แย่แล้วล่ะ”

“ในฐานะที่เป็นคนคากาวะ…ฉันขอโทษจริงๆ”

ถึงแม้ว่าโปสเตอร์มันจะดูตลกมากกว่าจะให้ความรู้อะไรได้จริง อย่างน้อยๆ มันก็ทำให้ชาวเน็ตขำกันได้แหละเนอะ

ที่มา SoraNews24