หนูน้อยบ่น “ไม่อยากให้หม่าม๊าทำงาน จะให้หม่าม๊ากินข้าวแล้วก็นอนอย่างเดียว”

คลิปวิดีโอนี้กำลังกลายเป็นกระแสไวรัลที่มีการแชร์ส่งต่อกันอย่างรวดเร็ว กับความน่ารักของเด็กชายคนหนึ่งซึ่งคุณแม่ได้อัดคลิปวิดีโอขณะพูดคุยกับลูก ซึ่งเจ้าหนูน้อยได้อ้อนคุณแม่หนักมาก เพราะไม่อยากให้คุณแม่ไปทำงาน

คลิปวิดีโอนี้โพสต์โดยผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Taeteh Kavarin คุณแม่ของน้อง คานี่ คลิปวิดีโอนี้หลังจากที่โพสต์ออกไปก็ได้รับการเข้าชมมากกว่า 1 ล้านครั้งภายใน 14 ชั่วโมง

#เหมียวบู้บี้ ได้ใช้สกิลการแปลภาษาเด็ก101 ถอดคำพูดของน้องคานี่ออกมา มาดูกันดีกว่าว่า น้องเค้าอ้อนคุณแม่ว่ายังไงน๊าาา

คานี่: หม่าม๊าไม่กลับเลยอ่ะ ไม่หยุดสักวันนึงเลยอ่ะ

คุณแม่: ก็ทำงานให้หยุดยังไงอ่า

คานี่: ไม่ให้ทำงาน

คุณแม่: อ้าว แล้วใครทำอ่ะครับ

คานี่: เดี๋ยวคานี่โตขึ้นก่อนละกัน คานี่จะไปทำงานเอง ไม่ให้ไป

คุณแม่: ไม่ให้ใครไป

คานี่: ไม่ให้หม่าม๊าไป

คุณแม่: แล้วให้ม๊าทำไรอ่ะ

คานี่: ให้กินข้าวกับนอนอย่างเดียว

คุณแม่: ที่ไหน

คานี่: ที่บ้าน

คุณแม่: ทำไมหนูไม่ให้หม่าม๊าไป เพราะอะไร

คานี่: เพราะคานี่จะให้ป่าป๊าไปทำงานหาตังมาให้หม่าม๊า

คุณแม่: อ่าว แล้วให้หม่าม๊าอยู่บ้านเฉยๆ หรอ

คานี่: ช่ายยยย

คุณแม่: เพราะอะไรคะ

คานี่: เพราะว่าไม่อยากให้ไปไหน

คุณแม่: ทำไมถึงไม่อยากให้หม่าม๊าไปไหน

คานี่: เพราะว่า ดวงใจอยู่กับหม่าม๊าไง (น้ำตาคลอ) ดวงใจของคานี่อ่ะ

คุณแม่: ดวงใจของคานี่อยู่กับใครนะ

คานี่: หม่าม๊าาาาา

คุณแม่: อยู่กับหม่าม๊าหรอ แล้วดวงใจของหม่าม๊าอยู่ไหน

อ: อยู่กับคานี่

คุณแม่: น่าสงสารจังเลย พรุ่งนี้หม่าม๊าก็หยุดแล้วลูก โอเค๊ ยิ้มก่อน ไม่ต้องร้องลูก ยิ้มก่อน เดี๋ยวหม่าม๊าพาไปด้วย

คานี่: ยิ้มมมม

ไหนดูซิว่าคานี่พูดอะไรกับคุณแม่บ้าง

วันหยุดแล้วก็นอนกอดแล้วก็อ้อนคุณแม่ให้หนำใจเลยนะคานี่

ที่มา TaeTeh Kavarin