ภาพตรึงใจ ช่วงเวลาพักผ่อนของทหาร ในสงครามโลกครั้งที่ 1 ก่อนจะเสียชีวิตนับล้านคน…

เมื่อช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ทางสำนักข่าว Daily Mail ได้นำคอลเล็กชั่นภาพสุดหายากของเหล่าทหารอังกฤษ ก่อนที่จะเริ่มยุทธการแม่น้ำซอมม์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งปฏิบัติการนี้เองถือว่าเป็นเหตุการณ์ที่น่าสะเทือนใจมากสำหรับกองทัพอังกฤษ เพราะมีทหาเสียชีวิตไปกว่าหนึ่งล้านนาย

โดยในภาพแสดงทำให้เราได้เห็นถึงวิถีชีวิตและอารมณ์ของเหล่าทหาร ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมสงครามครั้งที่โหดร้ายที่สุดครั้งหนึ่งที่โลกเคยมีมา ซึ่งในแต่ละภาพ จะมีสถานะของทหารเหล่านั้นกำกับเอาไว้ เพื่อให้ผู้ชมได้รู้ว่า ชะตากรรมของพวกเขาในสงครามเป็นอย่างไร

 

*หมายเหตุ Killed = เสียชีวิต / Wounded = ได้รับบาดเจ็บ / Survived = รอดชีวิต / Unknown = ไม่ทราบชะตากรรม

PIC 1. Five in field: from left to right… killed, wounded, killed, killed, wounded. CAPTION: Tired but resting in a field behind the lines on The Somme are (left to right) men of the 9th Rifle Brigade: Second Lieutenant Walter Elliott – killed (November 20, 1916), Second Lieutenant Roger Kirkpatrick – wounded (date unknown), Captain Herbert Garton – killed (September 15, 1916), Lieutenant Evelyn Southwell – killed (September 15, 1916) and Second Lieutenant Herman Kiek – wounded (27 April 1918). Southwell, with cigarette in mouth, wrote to his mother telling her how exhausted they were (quoted in main copy).

 

ยุทธการแม่น้ำซอมม์ถือว่าเป็นการปะทะกันครั้งแรกของกองทัพอังกฤษและกองทัพเยอรมัน ทั้งสองฝ่ายต่างทุ่มกำลังเพื่อจะยึดพื้นที่ของอีกฝ่ายให้ได้ ซึ่งทั้งสองต่างผลัดกันรุกผลัดกันรับเป็นเวลากว่า 2 ปี แต่ก็ยังไม่ได้ผลแพ้ชนะ

PIC 4. Bathing: (l to r, ignoring wholly obscured faces) Wounded, killed, wounded, killed, wounded, killed, killed, killed. CAPTION: Group of officers of the 9th Rifle Brigade bathing in a stream behind the lines are (left to right, excluding the two obscured faces): Captain Arthur Mckinstry – wounded (date unknown), Second Lieutenant William Hesseltine – killed (August 21, 1916), Captain William Purvis – wounded September 15, 1916), Second Lieutenant Joseph Buckley – killed (December 23, 1917), Lieutenant Morris Heycock – wounded (August 22, 1916), (Two obscured faces behind him unknown), Captain Eric Parsons – killed (September 15, 1916), Second Lieutenant Sidney Smith (in background) – killed (August 25, 1916) and Second Lieutenant Walter Elliott – killed (November 20, 1916).

 

จนสุดท้ายสหรัฐอเมริกาได้เข้าร่วมสงคราม และเข้าไปสลับเปลี่ยนกำลังพลกับทหารอังกฤษและฝรั่งเศส ทำให้ฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มได้เปรียบและกลายเป็นฝ่ายชนะในที่สุด

Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War I CAPTION: Smiling confidently in their trench are two officers of the 11th Royal Fusiliers: (left) Lieutenant Richard Hawkins – wounded (February 1917) during the final push on the Somme prior to German evacuation and (right) Second Lieutenant George Cornaby – killed (September 23 1918) only weeks before the end of the war. 7. Pair smiling in trench.jpg

 

แต่ถึงกระนั้นกองทัพอังกฤษก็ต้องเสียกำลังพลไปกว่าหนึ่งล้านนายจากยุทธการแม่น้ำซอมม์ครั้งนี้

Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War I CAPTION: Of the three officers of the 1/4th East Yorkshire Regiment picnicking beside their tents, the man on the right is Captain William Batty – killed (October 25, 1916). The two on the left are unidentified – but both killed, according to the original caption on the back of the century-old photograph. 11. Three by tents.jpg

 

เราไปชมภาพกันดีกว่า

Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War I . Knee-deep mud: (l to r) Killed, unknown, unknown, killed. Knee deep in a waterlogged trench on the Somme in the winter of 2015 are (left to right): Major Beauchamp Magrath of the 8th East Lancashire Regiment – killed (June 2, 1916), two unidentified soldiers and Captain Paul Hammond – killed (February 25, 1916). 5. Mud.jpg

.

Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War I Soldiers with peasant woman: man on left killed (Other unknown) Second Lieutenant Eric Anderson, of the 1/6th Seaforth Highlanders, chatting to a peasant woman in Bouzincourt – killed (November 13, 1916) at the storming of Beaumont Hamel 8. With peasant woman.jpg

.

PIC 2. – Shaving: wounded. CAPTION: Captain John Macdougall, of the 1/6th Seaforth Highlanders, has a morning shave in a trench near the village of Autuille in late 1915 – wounded early the following year.

.

Seated man: Wounded three times Lance Corporal Andrew Blackstock, of the 1/6th Seaforth Highlanders Ò wounded three times but survived the war. (No further details). Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War

.

Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War I Man walking down trench on July 1: killed within hours Captain William Johnson, of the 18th Manchester Regiment, photographed by a friend on the afternoon of July 1, 1916, walking along a captured German trench. He was killed six hours later. 9. Man in trench.jpg

.

Exclusive Print Before Web. What happened to these men at the Somme Battle. World War I . Man in doorway: killed Captain Richard Vaughan Thompson, of the 11th Royal Fusiliers, in his billet on the Somme – killed (September 26, 1916) in the attack on Thiepval 10. Man in door.jpg

.

Emo (8)

 

สงครามมีแต่ความสูญเสียจริงๆ ขนาดดูจากภาพผู้เสียชีวิตยังมีมากกว่าแบบอื่นๆ รวมกันเสียอีก เห็นแบบนี้แล้วอย่าให้โลกมีสงครามใหญ่ๆ อีกเลยนะ ไม่อย่างนั้นเราคงต้องมีการสูญเสียแบบนี้เกิดขึ้นอีกแน่ๆ T_T

ที่มา Dailymail

Comments

Leave a Reply