ดูเหมือนว่าในระยะหลังมานี้ สื่อภาพยนตร์ในจีนจะให้ความสนใจกับเรื่องราวในประเทศไทยมากขึ้น อาจเป็นผลพวงมาจากภาพยนตร์เรื่อง Lost in Thailand เมื่อปี 2012 ทำให้ทีมผู้สร้างภาพยนตร์ในจีนเริ่มดึงเอาผู้กำกับไทยไปทำหนังให้กับพวกเขา
อย่างเช่นล่าสุดสตูดิโอภาพยนตร์ในจีนได้จ้าง ทวีวัฒน์ วันทา ผู้กำกับชาวไทยที่เคยกำกับ ทองสุก 13, อสุจ๊าก และขุนกระบี่ ผีระบาด ไปทำหนังสยองขวัญเรื่องใหม่ให้ แต่ที่กลายเป็นประเด็นไปทั่วโลกออนไลน์ก็คงจะเป็นชื่อไทยของหนังเรื่องนี้นี่แหละ
เพราะชื่อไทยของหนังเรื่องนี้มีชื่อว่า สยามตายหมอนวด เล่นเอาชาวไทยถึงกับงงเลยทีเดียว เพราะไม่ว่าจะอ่านท่าไหนหรือพลิกกี่ตลบมันก็ดูงงๆ อยู่ดี แถมยังมีคำโปรยชวนงงอีกว่า “ครั้งแรกในไทยกับอาจารย์แนวสยองขวัญระทึกขวัญครั้งแรกในประเทศจีน” ทำให้งงเข้าไปใหญ่ว่าตกลงแล้วในจีนหรือในไทยกันแน่?
นอกจากนี้ชาวเน็ตยังได้ตั้งข้อสังเกตกันว่าชื่อไทยที่ได้มาแบบงงๆ นี้อาจจะเกิดจากการใช้ Google Translate ก็เป็นได้ ซึ่งเมื่อนำเอาชื่อหนังภาษาจีนไปแปลแล้วก็ปรากฏว่าใช่จริงๆ !! แปลจาก Google Translate จริงๆ ด้วย
ชมตัวอย่างหนังได้ที่ด้านล่างเลย
ตัวหนังก็น่าสนใจดีนะ แต่#เหมียวฟิ้นว่า ลองเปลี่ยนชื่อซะหน่อยดีไหม?
ที่มา ตั๋วร้อน ป๊อปคอร์นชีส
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.