แปลไทยแบบชัดๆ จากคลิปสอบสวน Martin Shkreli ชายที่คนทั้งโลกหมั่นไส้ที่สุดในขณะนี้

เชื่อว่าหลายคนคงได้ชมคลิปนี้กันแล้วนะครับ สำหรับคลิปสอบสวน Martin Shkreli บุรุษที่ชาวอเมริกันและชาวโลกพร้อมใจกันเกลียดมากที่สุดคนหนึ่ง

ท้าวความเล็กน้อย ใครที่ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรมา เขาคือคนที่เข้าซื้อ Turing Pharmaceutical บริษัทที่ถือสิทธิบัตรยา Daraprim ที่เป็นยาต้าน HIV แต่เพียงผู้เดียว

นั่นทำให้เขาสามารถกำหนดราคาได้ตามใจชอบโดยไม่มีความผิดทางกฎมาย และเขาได้ปั่นมันขึ้นไปจาก 13.5 ดอลลาร์ เป็น 750 ดอลลาร์ หรือว่า 5,000%

(ยานี้มีต้นทุนอยู่ประมาณเม็ดละ 1 ดอลลาร์เท่านั้น)

ถ้าคนที่ฟังไม่ค่อยเข้าใจ #ประธานเหมียว นำการแปลของบทความนี้จากทางเว็บ WeGoInter (ผู้แปลอนุญาตให้เว็บเหมียวเอามาเผยแพร่ต่อได้)

Jason Chaffetz (ประธาณคณะกรรมาธิการรัฐสภา) : ผมอยากจะถามคำถามคุณสักข้อสองข้อ คุณจะพูดอย่างไรกับผู้ป่วยตั้งครรภ์ผู้มีอายุที่อาจจะมีซึ่งเชื้อเอดส์ เธอขาดรายได้และเธอต้องการยา Daraprim เพื่อให้มีชีวิตรอด คุณจะพูดอย่างไรหากเธอไม่มีตัวเลือกอื่น… คุณจะพูดกับเธออย่างไรครับ?

Martin Shkreli : ตามคำแนะนำของทนาย ผมขอใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 5 เพื่อป้องกันการปรักปรำตนเอง และปฏิเสธที่จะตอบคำถามของท่านด้วยความเคารพครับ

Jason Chaffetz : คุณคิดว่าคุณได้ทำอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ?

Martin Shkreli : ตามคำแนะนำของทนาย ผมขอใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 5 เพื่อป้องกันการปรักปรำตนเอง และปฏิเสธที่จะตอบคำถามของท่านด้วยความเคารพครับ (#ประธานเหมียว: สึสสสสส)

Jason Chaffetz : ผมส่งต่อเวลาให้คุณ Gowdy สมาชิกสภาแห่ง South Carolina แล้วกันครับ

Trey Gowdy : ขอบคุณครับท่านประธาณ ชื่ออ่านว่า ชเกรลลี่ ใช่ไหมครับ?

Martin Shkreli : ใช่ครับท่าน

Trey Gowdy : คือว่า คุณสามารถตอบบางคำถามได้นะ คำถามที่ไม่ได้ปรักปรำคุณ ผมแค่อยากจะมั่นใจว่า คุณเข้าใจและยินดีที่จะตอบคำถาม และไม่ใช่ว่าคำตอบทั้งหมดจะเป็นการปรักปรำตัวคุณเอง คุณเข้าใจใช่ไหมครับ?

Martin Shkreli : (นิ่งไปสักพัก ก่อนที่ทนายกระซิบอะไรบางอย่าง) ผมจะทำตามคำแนะนำของทนายครับ ไม่ใช่คุณ

Elijah Cummings : ผมอยากจะให้คุณ… ไม่สิ ผมอยากจะขอร้องให้คุณใช้อำนาจที่เหลือของคุณซึ่งมีเหนือบริษัท ให้ลดราคายาตัวนี้ลง คุณจะเบือนหน้าหนีผมก็ได้ถ้าคุณต้องการ

แต่ผมอยากให้คุณมองหน้าของประชาชนผู้ที่ไม่สามารถได้รับยาที่ต้องการได้ ไม่ว่าคุณ Retzlaff จะว่ายังไงก็ตาม (หัวหน้าฝ่ายเจ้าหน้าที่พาณิชย์ของ Turing Pharmaceutical)

Elijah Cummings : ไม่ว่าจะถูกหรือผิด คุณได้ถูกคนขนานนามว่า “bad boy of phamar” คุณมีไฟสปอตไลท์ และคุณมีเวที คุณสามารถใช้การได้รับความสนใจนั้นเพื่อชำระตัวคุณได้ แก้ไขในสิ่งที่ผิดได้

คุณสามารถเป็นหนึ่งในผู้ให้การช่วยเหลือผู้ป่วยที่มีประสิทธิภาพที่สุดในประเทศได้ และเป็นหนึ่งในผู้ที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ให้กับชีวิตของประชาชนจำนวนมากได้… ผมรู้ว่าคุณกำลังยิ้ม แต่นี่ผมจริงจังมาก

Elijah Cummings : และผมเชื่อมั่นอย่างมาก เชื่อมั่นอย่างมาก… ฟังอยู่หรือเปล่า? (Shkreli ตอบว่าครับ) ขอบคุณครับ… ผมเชื่อมั่นอย่างมากว่าคุณสามารถมาเป็นกำลังให้กับความดีอันยิ่งใหญ่ได้

แน่นอนว่าคุณจะเมินเฉยก็ได้ถ้าคุณต้องการ แต่ทั้งหมดที่ผมขอคือคุณต้องสะท้อนให้เห็น มีคนจำนวนมากที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ขอพระเจ้าจงคุ้มครอง ขอบคุณครับ

ใครคิดเห็นอะไรยังไง… ร่วมคอมเม้นท์มาได้นะครับ!!

ที่มา: wegointer, quartznews