แปลคอมเม้นท์ชาวเน็ตต่างชาติไว้อาลัย หลังได้ทราบข่าว “ในหลวง” ทรงเสด็จสวรรคต…

นอกจากข่าวการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช จะสร้างความสะเทือนใจให้กับคนไทยนับล้านคน กลายเป็นประเด็นใหญ่ที่สุดอีกเรื่องหนึ่งไปแล้ว ทางด้านระดับโลกก็ถือว่าเป็นประเด็นที่ยึดพื้นที่หัวข่าวของเว็บไซต์ข่าวต่างๆ เช่นกัน

จากบทความที่แล้ว #ประธานเหมียว รวมรวบการไว้อาลัยของคนไทยในเรื่อง รวมความรู้สึกไว้อาลัยของปวงชนชาวไทย ผ่านแฮชแท็ก #เรารักในหลวง ในโลกออนไลน์

มีชาวต่างชาติไม่น้อยที่ร่วมไว้อาลัยในการสูญเสียครั้งใหญ่นี้ และได้ทำการคอมเม้นท์ผ่านสื่อออนไลน์ ทั้งทางทวิตเตอร์ เฟซบุ๊ค และคอมเม้นท์เว็บไซต์ข่าวต่างๆ เราขอแปลและรวบรวมมาให้ได้อ่านกันครับ

Stefan Hahn “ผมอยู่ในประเทศไทยและผมมองเห็นว่าผู้คนมีความรักในตัวพระองค์ขนาดไหน พละกำลังมากมายที่พระองค์มอบให้กับชาวไทย พวกของมองว่านั่นคือแบบอย่างเหมือนกับพ่อสอนลูก

ตอนนี้ผมนั่งลงอยู่ในห้างสรรพสินค้า และเห็นผู้คนกำลังร้องไห้ ช่างเป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่อะไรขนาดนี้”

Saminu Almajir “ขอแสดงความเสียใจกับประเทศไทย ในเหตุการณ์สวรรคตของพระมหากษัตริย์”

Nikki Burnett “ฉันเคยไปที่ประเทศไทยและมันสวยงามมากที่ได้เห็นพวกเขาสรรเสริญพระมหากษัตริย์มากขนาดไหน คุณจะไปที่โรงหนังแล้วยืนขึ้นเพื่อถวายความเคารพต่อพระมหากษัตริย์ มันเป็นวิดีโอคลิปพระราชกรณียกิจของพระองค์ พร้อมด้วยสุนัขจรจัดและเด็กๆ มากมายที่พระองค์ช่วยเหลือเอาไว้ ขอให้พระองค์สู่สุขติ”

Vishnuvardhan Kanagaraj “ขอแสดงความเสียใจและสวดภาวนาให้กับคนไทยด้วย พวกเขาสูญเสียกษัตริย์ที่น่านับถือและมีเกียรติ”

Raymund G. Toledo “ขอพระเจ้าอวยพรให้กับดวงวิญญาณของพระองค์ด้วย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งประเทศไทยคือหนึ่งพระมหากษัตริย์ที่น่าเคารพนับถือมากที่สุดในชีวิตเรา พระองค์ทรงเป็นที่รักของประชาชนอย่างแท้จริง”

Lalaine Mendoza Phee “ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวและคนในประเทศไทยด้วย ผมเคยไปอยู่ที่ไทยมาปีครึ่ง คนไทยแสดงความเคารพต่อในหลวงอย่างล้นหลาม นี่เป็นเรื่องน่าสลดใจมาก”

Rosa Reed (ชาวสวีเดนในเมืองไทย) “นี่คือวันที่น่าเศร้ามากสำหรับประเทศไทย ขอให้ทุกคนอย่าคอมเม้นท์แย่ๆ และให้ความเคารพพระองค์ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ”

Gregory Carew “ร่วมส่งกำลังใจให้ชาวไทย พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก นับตั้งแต่ปี 1946”

madkarma (เว็บ reddit) “ตอนนี้ผมอยู่ในประเทศไทย ไม่มีใครรู้ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น การันตีได้เลยในช่วงไม่กี่อาทิตย์จากนี้จะไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้นเพราะทุกคนเสียใจและเคารพต่อการจากไปของพระองค์ ตอนนี้ทั้งประเทศกำลังไว้ทุกข์ ขอให้พระองค์สู่สุขติ”

Mohzeid Ali “ขออัลเลาะห์จงอวยพรแด่วิญญาณพระองค์ ตอนผมเป็นเด็กผมชอบดูช่องทีวีของประเทศไทย พวกเขาเอ่ยนาม ร้องเพลงเพื่อพระองค์ หลายคนเรียกพระองค์ว่าพ่อ แน่นอนว่ามันเป็นวันที่แสนเศร้าของคนไทย”

Peter Pruegel ‏(ทูตเยอรมนีประจำประเทศไทย) “ในนามของเยอรมนีและชาวเยอรมัน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อราชวงศ์และประชาชนชาวไทยเช่นกัน”

แน่นอนว่ามีคนอีกมากมายทั่วโลกที่รับรู้ข่าวนี้ และแสดงความเห็นออกมาถึงความไว้อาลัย และเรายินดีที่ได้แปลให้คนไทยได้อ่านกันครับ…

เรียบเรียง: #ประธานเหมียว #เหมียวฟิ้น