ฝรั่งออกสัมภาษณ์คนไทย ด้วยประเด็น ‘ทำไมคนไทยถึงคิดว่าฝรั่งชอบเที่ยวเมืองไทย’

สยามเมืองยิ้ม หรือ Siam Land of Smile มักจะเป็นคำชูโรงของประเทศไทยที่เปิดเผยให้ชาวต่างชาติได้รับรู้ถึงความเป็นกันเองของเมืองไทย อีกทั้งยังมีการโปรโมตสถานที่ท่องเที่ยวตามธรรมชาติต่างๆ ในเมืองไทย เป็นส่วนหนึ่งที่สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติให้เขามาสัมผัสบรรยากาศของประเทศไทย

 

why-thai-thinks-farang-like-thailand (2)

 

ด้วยเหตุนี้เองจึงทำชาวต่างชาติคนหนึ่งที่ใช้ชื่อว่า จึงได้ออกไปสัมภาษณ์คนไทยส่วนหนึ่งจากความสงสัยที่ว่า ‘ทำไมคนไทยถึงคิดว่าฝรั่งชอบมาเที่ยวที่ประเทศไทย’ ซึ่งฝรั่งส่วนใหญ่ก็มักจะมีเหตุผลเป็นของตัวเองอยู่แล้ว แต่ทว่าคำตอบที่ออกมาจากคนไทยเอง ก็ถือว่าทำเอาอึ้งได้เหมือนกัน

 

why-thai-thinks-farang-like-thailand (1)

 

จากการสัมภาษณ์คนไทยทั้งหมด 9 คน เขาก็ได้ทำการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษด้วย และเหตุผลส่วนใหญ่นั้นก็จะเกี่ยวข้องกับเรื่องของเงินทองแทบทั้งสิ้น!!

 

คนไทยคนที่ 1

คนไทยมีนิสัยเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ชอบช่วยเหลือผู้อื่น มีความเป็นกันเอง รอยยิ้มอันสดใส

[Thais] are generous, helpful, friendly, have bright smiles, and they like to help others.

มีความหลากหลายของสถานที่ท่องเที่ยวและวัฒนธรรมท้องถิ่น ตั้งแต่เหนือจรดใต้

There are many places to travel and lots of culture to experience, from the north to the south.

มีความปลอดภัยและสะดวกในการเดินทางท่องเที่ยว รวมไปถึงอาศัยอยู่ในประเทศไทยด้วย

It is safe and convenient to travel and live here.

ค่าครองชีพไม่สูงมากนักและอาหารก็อร่อย

The cost of living is cheap and the food is delicious.

มีกิจกรรมให้เลือกทำมากมาย ทั้งบนบกและในน้ำ

There are many activities, both on the land and water, to choose from.

มีทะเลอันสวยงาม รถตุ๊กตุ๊กโต้ลม และส้มตำอันเย้ายวนใจ

Beautiful oceans, open-air tuk-tuks, aromatic somtam.

 

คนไทยคนที่ 2

ประเทศมีทุกอย่าง อีกทั้งค่าเงินที่แตกต่างระหว่างเรากับเขา

Thailand has everything. In addition, the value of money is very different [here].

 

คนไทยคนที่ 3

มีสถานที่ท่องเที่ยวเยอะ อาหารอร่อย ค่าเงินก็ถูกอีกต่างหาก

Many places to travel to, delicious food, cheap money.

เป็นประเทศแห่งการท่องเที่ยว ทำให้ง่ายต่อการท่องเที่ยว

It is a tourist country, making it easy to travel [here].

 

คนไทยคนที่ 4

ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเยี่ยงราชา

[You] get the royal treatment.

แถมด้วยค่าใช้จ่ายที่ถูกมากๆ จึงเป็นเรื่องปกติที่ฝรั่งจะชอบมาเที่ยวที่นี่

In addition everything’s cheap, so it’s normal for many to come.

แต่มันก็มีบางสิ่งที่ผิดจริยธรรมไปบ้าง

But that’s something which is so wrong from a moral viewpoint!

(my comment – it is? ความคิดเห็นของผู้สัมภาษณ์ – มันเป็นอย่างนั้นหรือ?)

 

คนไทยคนที่ 5

นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาประเทศไทยนั้นมีหลายระดับ ตั้งแต่คนที่มีเงินในกระเป๋าเยอะ จนไปถึงพวกที่มีเงินน้อยๆ หลากหลายเชื้อชาติและเพศ

Foreign tourists that come to Thailand have many levels: those with a lot of money, those with little money, different nationalities, and gender.

จุดประสงค์ของการมาเที่ยวที่ประเทศไทยของชาวต่างชาตินั้นแตกต่างกัน

Their purpose and goals of traveling are different…

นักท่องเที่ยวที่มาในรูปแบบโจรก็มี มาทำสิ่งที่ผิดกฏหมาย แถมยังมีจำนวนเยอะมากๆ

Tourists who come looking like thieves, or that come just to commit crimes, there are quite a lot.

ฝรั่งที่เราเรียกๆ กัน มีทั้งคนที่ดีและเลวปะปนกันไป

Those that we call farang, their own countries are a mix of good and bad.

จะดีหรือแย่กว่าเรา (คนไทย) ก็คงจะเอามาเปรียบเทียบกันไม่ได้

Whether [these countries] are worse or better than ours (Thailand) we cannot compare.

แต่เหตุผลหลักที่ทำให้นักท่องเที่ยวเลือกมาประเทศไทยนั้นก็เพราะว่าคนไทยเป็นคนใจกว้าง โอบอ้อมอารี มีรอยยิ้มที่สดใส และไม่มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปซะหมด ไม่เหมือนกับบางประเทศ

But the main reason these tourists come is Thais are generous and helpful, smile brightly, are sincere, and don’t look at everything as only business like in other countries.

 

คนไทยคนที่ 6

ประเทศไทยมีทุกอย่าง และหาได้ง่าย

[Thailand] has everything, and everything is easy to find.

 

คนไทยคนที่ 7

เป็นเพราะเมืองไทยมีอากาศที่บริสุทธิ์ มีทะเลที่สวยงาม และมีสาวๆ ที่เซ็กซี่ตรงสเป็คฝรั่ง

Because Thailand’s air is pure, the oceans beautiful, the girls are pretty (sexy the way farang like),

อาหารอร่อย มีบริการดี (อาจเป็นเพราะคนไทยเห็นฝรั่งเป็นพระเจ้าล่ะมั้ง?)

delicious food, good service (because Thais see farang as gods I guess),

และค่าเงินของประเทศไทยนั้นต่ำกว่าของพวกเขายังไงล่ะ

and the value of Thai money is lower than that of his.

ในขณะที่มีฐานะระดับกลางๆ ที่ประเทศบ้านเกิด พอเข้ามาประเทศไทยกลายเป็นเศรษฐี ใครจะไม่ชอบล่ะ?

While of average [financial] status in their country, they are very rich in ours. Why wouldn’t they like it?

คนไทยคนที่ 8

ที่มาก็คงจะหนีอากาศหนาว หาซักที่ที่มีอากาศร้อนนิดๆ ราคาไม่แพง และอยู่ได้แบบสบายๆ

To escape the cold weather, to find a place that is a little hot, cheap, and laid back/comfortable.

คนไทยคนที่ 9

เอาจริงๆ นะ คำตอบสุดท้ายก็คือ กัญชาไทยนั้นดีที่สุดในโลกแล้ว!!

If you want the real answer . . . Thai weed is the best in the world.

 

นี่ก็เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งจากคนไทยที่ถูกสัมภาษณ์ในประเด็นที่ว่า ‘ทำไมคนไทยถึงคิดว่าฝรั่งชอบมาเที่ยวประเทศไทย’ ถ้าเป็นในความคิดเห็นของท่าน จะมีความคิดเห็นอย่างไรกันบ้างจ๊ะ ลองมาแชร์กันได้น้า

ที่มา : wegointer

คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง...

SHARE
จิ้วๆๆๆๆๆๆ

ยังมีเรื่องเด็ดอีกเพียบ.....