Tag: อีสาน
-
9 ประสบการณ์เปิ่นๆ ฮาๆ ของคนพูดภาษาถิ่น ไปกันให้ทั่วทั้งภาคเหนือ อีสาน ใต้
ภาษาเกิดขึ้นมาเพื่อการสื่อสาร เคยมีความเชื่อว่าเดิมทีนั้นมนุษย์เราพูดภาษาเดียวกันทั้งโลก มันอ้างจะฟังดูดีในแง่ของการสื่อสารที่เป็นหน้าที่หลักของภาษา แต่หากมองตามความงามของแต่ล่ะภาษาแล้ว เราจะเสียภาษาที่สวยงามกันไปมากมายเลยทีเดียว ความต่างขอภาษานั้นอาจจะทำให้คนเราเข้าใจผิดกันอยู่บ่อยๆ ก็จริง แต่ถ้าไม่มีมัน เราก็อาจจะไม่ได้เห็น เรื่องสุดฮา ที่เกิดขึ้นมาจากความต่างของภาษา ต่อไปนี้ก็ได้นะ ภาษาเหนือ Eซาว สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเชียงใหม่กุขับรถเครื่อง (รถมอเตอร์ไซค์) แวะปั๊มข้างมอกับเพื่อน เด็กปั๊ม: เติมอะหยังคับปี้ กุ : 91 60น้อง เด็กปั๊ม: 91 บ่มีแล้วคับปี้ บะเด่วนี้เขาเติม “Eซาว” ละคับ กุ+เพื่อน : อะไรวะ?? ….อ่อ E20 นี่เอง ซาวภาษาเหนือแปลว่า 20 โดย คุณเตาผิง “ล่น” รับน้องค่ะ ด้วยความที่จะมีการรับน้องปีหนึ่ง รุ่นพี่ก็เรียกๆๆๆๆ เราไปยืนรวมๆกัน แล้วสั่งให้กลับหอค่ะ แต่นางตะโกนว่า “ขะใจ๋ล่นแล่!!!!” ลองคิดถึงคนภาคกลางสิคะ ตีความไม่ออกซักคำ!! ทำไงละทีนี้ เดาค่ะ หลักการเดาคำศัพท์เป็นสิ่งที่คนเรียนภาษาจำเป็นต้องงัดมาใช้ อาการ…
-
เอาฮากันไปไหน #ถ้าหนังพากย์อีสาน แฮชแท็กสุดฮิต ได้ความเป็นไทยไปเต็มๆ
เชื่อเลยว่าคนไทยมีสายเลือดตลกอยู่ในตัวทุกคน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็มีจะมีมุกที่คอยหยอดมาเสมอ ก่อนหน้านี้เราก็คงได้ฮากับการตัดต่อคลิปมาเฟียสยามในหลายกหลายเวอร์ชั่นไปแล้ว วันนี้เหมียวจะพามาดูแฮชแท็กที่กำลังฮิต #ถ้าหนังพากย์อีสาน ซึ่งเป็นการเปลี่ยนบทพูดจากหนังฮิตๆ ให้เป็นภาษาอีสานบ้านเรา จะเด็ดจะฮาแค่ไหน เราไปดูกันเลย!! ผญ : มันสิเกิดหยังขึ้น ขั่นมีรถมาอ่ะ? ผช: เฮากะตายตั๊ว #ถ้าหนังพากย์อีสาน pic.twitter.com/aMTTU7jqTb — คนเดียว. (@iStay_alone) September 9, 2015 ซินเดอฯ:ข่อยต้องเมือแล่ว ขอโทษเด้ออ้าย เจ้าชาย:เอ๋า สิไปไส *เกิบหลุด* เจ้าชาย:นาง! อย่าฟ่าว ท่าข่อยแหน้ เจ้าลื้มเกิบ!! #ถ้าหนังพากย์อีสาน — MR.MONIQ™ (@lhorhere_) September 9, 2015 “โตเป็นเด๊กน่อย แตสมองคื่อพูไย ซือของเขาคื่อ ยอดนักสืบโค่นั่น” #ถ้าหนังพากย์อีสาน — คุณชายชาวี (@RealChaVee) September 9, 2015 ตอนรอนเสกทากใส่มัลฟอย มัลฟอย:…