ซีรี่ย์/หนังไทยดังไกลไปญี่ปุ่น! อะไรเป็นสาเหตุที่คนญี่ปุ่นเริ่มดูกันนะ?


9 แชร์, 1 ปลาทู

ตั้งแต่เกิดการแพร่ระบาดของโควิดตั้งแต่ช่วงต้นปี 2563 ที่ผ่านมา ผู้คนต่างต้องเริ่มปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ใหม่ ๆ หรือเริ่มต้นทำสิ่งใหม่ ๆ เพื่อแก้เบื่อเมื่อถูกล็อกดาวน์ ไม่ว่าจะเป็นการเต้น TikTok เริ่มทำอาหาร ดูหนังหรือซีรี่ย์ใหม่ ๆ ใช่แล้ว! ด้วยเหตุผลนี้เองทำให้คนญี่ปุ่นเริ่มดูหนัง/ซีรี่ย์ไทยกันมากขึ้นตั้งแต่เริ่มมีการแพร่ระบาดของโควิด แต่ว่าญี่ปุ่นอยู่ห่างจากประเทศไทยราว 4,500 กิโลเมตร แล้วหนัง/ซีรี่ย์ไทยเกิดดังขึ้นมาในญี่ปุ่นได้ยังไงกันนะ..

 

ปฐมบท

เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดถึงประเทศไทยเมื่อไหร่ล่ะก็ คำตอบที่จะมาเป็นอันดับแรก ๆ หากถามว่าพอพูดถึงประเทศไทยแล้ว จะนึกถึงอะไรก่อนก็คือ "ช้าง" และ "อาหารไทย" มีโฆษณาโรงเรียนกวดวิชาแห่งหนึ่ง ที่มีนักเรียนชายคนหนึ่งให้ของฝากที่ซื้อมาจากกรุงเทพ ซึ่งสิ่ง ๆ นั้นก็คือ "ช้าง" นั่นเอง แต่ฝ่ายหญิงกลับตอบกลับไปว่า "อย่าทำเป็นรู้ไปหน่อยล่ะ" แล้วก็ซัดชื่อเต็มของกรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหิน.. ก็นั่นแหละ

คลิปบนยูทูปของ maidigitv

หรือแม้แต่จะซื้อของฝาก ก็(จำเป็น)จะต้องซื้ออะไรก็ได้ที่มีช้างอยู่ด้วยแหละ!

นักท่องเที่ยวกรุงเทพปุบปับ (ซับไทย @omeguthaifan)

ทวิตเตอร์และความเบื่อของประชากรแดนปลาดิบ

กลับมาที่เรื่องราวความดังของซีรี่ย์/หนังไทยไปยังแดนปลาดิบ เริ่มต้นจากทวิตหนึ่งที่ถูกโพสต์โดยผู้ใช้ทวิเตอร์ท่านหนึ่ง [ไม่สามารถหาทวิตดังกล่าวได้แล้ว] ได้ทำสรุปซีรี่ย์วายไทย [ในญี่ปุ่นเรียกว่า タイBL (Thai Boy's Love)] ที่น่าสนใจไว้พร้อมเชิญชวนให้คนญี่ปุ่นหันมาดูซีรี่ย์วายไทยกันบ้าง!

ภาพจากยูทูปช่องภาษาไทยของพายุ

ด้วยตอนนั้น (เดือนมีนาคม 2563) ก็เริ่มมีการแพร่ระบาดของโควิด-19 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ขอความร่วมมือไม่ให้ประชาชนออกมาข้างนอก ทำให้คนญี่ปุ่นมีเวลาว่างมากขึ้น และทำให้ซีรี่ย์วายไทยได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก

ทำให้ GMMTV เองก็ต้องปรับด้วยเหมือนกัน ด้วยการใส่ซับไตเติ้ลแปลภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศอีก 40 ภาษา!

มีเว็ปไซต์ญี่ปุ่นหนึ่งจัดลำดับ (ranking) ซีรี่ย์วายไทยที่เขาแนะนำด้วย

  1. เพราะเรา..คู่กัน 「トゥギャザー」
  2. โซตัส 「ソータス」
  3. TharnType 「ターンxタイプ」

อ้างอิง/เรียบเรียง: ยูทูปช่องภาษาไทยของพายุ ohitoritv.com

ดังจนสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่น/โรงภาพยนตร์ต้องออกมาฉาย!

ใช่แล้ว ซีรี่ย์ "2gether" ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปออนแอร์บนช่องทีวีโอซาก้า ฉายตั้งแต่เดือนเมษายนจนถึงเดือนพฤษภาคม 2564 ทุกวันจันทร์ถึงวันศุกร์ 8:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น ทั้ง 14 ตอน

คลิปบนยูทูปของ Rakuten TV〈楽天TV〉公式チャンネル

ส่วน "2gether THE MOVIE" ก็จะถูกฉายในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 4 มิถุนายน 2564 เช่นกัน

อ้างอิง/เรียบเรียง: @nihonthaiclub tv-osaka.co.jp news.dexclub.com 

เพียงสบตาเธอนั้น.. ก็รู้จักข้อสอบ STIC

อีกหนึ่งซี่รีย์ที่เป็นที่นิยมก็คือ "บุพเพสันนิวาส" ใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า 「運命のふたり」ซึ่งก็แปลได้ว่า "พรมลิขิตของเราสอง" นั่นเอง ซึ่งก็มีฉายผ่านทาง Netflix เช่นกัน

ภากจาก thaion.net

ภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่ก็ถูกพูดถึงอยู่บ่อยครั้งคือ "ฉลาดเกมส์โกง" 「バッド・ジーニアス」ซึ่งฉายในประเทศญี่ปุ่นเมื่อปี 2561 ที่ผ่านมาก็ได้รับกระแสตอบรับที่เกินขาดจนถึงขนาดต้องเพิ่มรอบฉายเลยทีเดียว!

ภากจาก thaich.net

อ้างอิง/เรียบเรียง: ทวิตเตอร์ sanook.com

ดังไปยังสถานทูตฯ จนต้องยอมจำนน

โดยปกติแล้ว สถานเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงโตเกียวจะมีงานเทศกาลหนึ่งที่เรียกว่า "タイフェスティバル (Thai Festival)" ซึ่งก็จะจัดขึ้นในช่วงเดือนเมษายนหรือพฤษภาคมทุกปี ตั้งแต่ปี 2543 เป็นต้นมา ก็จะมีการขายอาหารและเครื่องดื่มกัน รวมถึงการเชิญศิลปินไทยมาร่วมแสดงบนเวทีอีกด้วย [เช่น BNK48, ดา เอนโดฟิน แม้แต่คาราบาวก็เคยขึ้นเวทีด้วย!] แต่ด้วยสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด ทำให้การรวมตัวกันเป็นจำนวนมากนั้นทำไม่ได้หรือในปริมาณที่จำกัด เลยเปลี่ยนรูปแบบเป็นการจัดเทศกาลผสมการถ่ายทอดสดออนไลน์โดยใช้ชื่อใหม่เป็น "タイドラマフェスティバル (Thai Drama Festival)" เพื่อปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ปัจจุบัน ถึงแม้จะมีการใช้พื้นที่ส่วนหน้าของสถานทูตฯ เพื่อเปิดร้านขายอาหารและเครื่องดื่ม ก็ยังเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมบางส่วนได้เข้าไปยังด้านในสถานทูตฯ เพื่อเข้าร่วมแฟนมีทออนไลน์กับนักแสดง 2gether ไบรท์และวินทั้งสองคนแบบสด ๆ อีกด้วย

ภาพบนยูทูปจาก 在東京タイ王国大使館RTETOKYO 

อ้างอิง/เรียบเรียง: วิกิพีเดีย อินสตราแกม ยูทูป

เธอช่วยด่าอะไรเราหน่อยได้ปะ..

ฮาวทูทิ้ง 「ハッピー・オールド・イヤー (Happy Old Year)」 กำกับโดยคุณนวพล ธำรงรัตนฤทธิ์ ก็ถูกนำไปฉายที่ประเทศญี่ปุ่นเหมือนกัน

ภาพบนอินสตราแกรม @happyoldyearjp

พูดมาขนาดนี้แล้ว คนญี่ปุ่นคิดยังไงกับซีรี่ย์/หนังไทยกันแน่?

สถานีโทรทัศน์ช่อง ANN News ได้ออกสัมภาษณ์ผู้เข้าร่วมงาน Thai Drama Festival ที่สถานทูตฯ เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา เป็นอย่างไรกันบ้าง..?

เวลาที่ผมดูซีรี่ย์ไทย ผมก็จะมีความสุขขึ้นมา ผมรู้สึกอยากจะขอบคุณจริง ๆ ครับ

ก็เพราะว่าตอนนี้น่ะค่ะ พวกเรื่องที่ฉันรู้สึกไม่ชอบหรือวิตกกังวลอยู่ ๆ ก็ลืมไปเลยค่ะ

(ในซีรี่ย์) มักชอบพูดว่า "อร่อยนะ" อยู่หลายครั้ง ก็เลยอยากลองทานดูซักครั้งน่ะค่ะ มันกรอบ ๆ แล้วก็อร่อยค่ะ

ดูคลิปเต็มได้ที่: ยูทูปช่อง ANNnewsCH

สรุปแล้ว ประเทศไทยมีอะไรที่น่าสนใจนอกเหนือจากช้างนะ!!

ตามที่ได้เกริ่นไว้ตอนต้น อะไร ๆ ก็ช้างบ้าง อาหารไทยบ้าง แต่ก็หวังว่าอย่างน้อยชาวแดนปลาดิบจะได้รู้จักวัฒนธรรมไทยไม่น้อยก็มากผ่านซีรี่ย์/หนังไทย ซึ่งเป็นตัวกลางในการเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่นให้เน้นแฟ้นยิ่ง ๆ ขึ้นไปนะ!


ถ้าชอบเนื้อหา อย่าลืมส่งปลาทูให้ผู้เขียน...

9 แชร์, 1 ปลาทู
ติดตาม
แจ้งเตือนเมื่อ
guest
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments

คล้ายช่วงกระแสวัยรุ่นไทยเบื่อละครประเทศตัวเองเพราะพล็อตมันซ้ำๆ กันเกือบทุกเรื่อง

เลือกประเภทเนื้อหา
เล่าเรื่อง-สอบถาม
ตั้งกระทู้ถาม หรือเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจ พร้อมภาพประกอบเนื้อหา
รูปภาพ
โพสต์ภาพน่าสนใจ ทั้งสวยงาม น่ารัก หรือฮาๆ ก็มาได้หมด
จัดอันดับ
บทความจัดอันดับสิ่งต่างๆ สมาชิกสามารถโหวตให้อันไหนขึ้นมาติดท็อปสุดก็ได้
จัดประกวด
คล้ายบทความจัดอันดับ แต่สมาชิกสามารถส่งเรื่องของตัวเอง มาโหวตแข่งกันได้
โพลล์
ทำโพลล์สอบถามความเห็นเพื่อนๆ ว่าคิดยังไงกับแต่ละเรื่องบ้าง?