15 คำหวานละมุนบอกแทน “ความรัก” ในรูปแบบภาษาต่างๆ ที่ยังไม่มีนิยามในภาษาอังกฤษ

ความรู้สึกดีๆ ในเรื่องของความรัก หากจะพูดออกมาเป็นภาษาสากลที่ใช้กันทั่วโลกก็คือคำว่า Love ในภาษาอังกฤษนั่นแหละ แต่จะว่าไปแล้วความรู้ดีๆ แบบนี้บางครั้งก็ไม่อาจจะบอกได้ตรงๆ ว่ามันคือความรักแบบ Love รึเปล่า

 

love-expression (16)

 

เพราะความรู้สึกดีๆ ที่มีให้นั้นมันมีเยอะแยะมาก ซึ่งในภาษาอังกฤษเองก็ยังไม่มีคำนิยามเลย แต่ในภาษาอื่นๆ นั้นกลับมีความหมายที่หวานละมุนสุดๆ โดยภาพวาดชุดนี้เป็นผลการของ Emma Block ร่วมกับเว็บไซต์ vashi ในภาพชุด คำหวานละมุนจากภาษาอื่นๆ ทั่วโลก (ที่ไม่มีนิยามตรงตัวในภาษาอังกฤษ)

 

1. Dor จากภาษาโรมาเนีย ความรู้สึกห่วงหาเมื่อห่างจากคนรักเป็นเวลานาน

love-expression (1)

 

2. Merak จากภาษาเซอร์เบีย ความรู้สึกพึงพอใจที่สร้างได้ง่ายๆ เมื่อได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา

love-expression (2)

 

3. Cafune จากภาษาโปรตุเกส ความรู้สึกของการได้ลูบบนเส้นผมนุ่มๆ ของผู้เป็นที่รัก

love-expression (3)

 

4. Firgun ภาษาฮิบรู ความสุขอันเรียบง่ายเมื่อเห็นสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับผู้อื่น

love-expression (4)

 

5. Koi No Yokan จากภาษาญี่ปุ่น ความรู้สึกเมื่อพบใครซักคนแล้วก็ตกหลุมรักในทันที

love-expression (5)

 

6. Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao ภาษาจีน กุมมือแล้วเติบโตไปด้วยกันจนแก่เฒ่า

love-expression (6)

 

7. Retrouvailles ภาษาฝรั่งเศส ความสุขที่ก่อตัวเมื่อได้มาพบกับคนรักอีกครั้งหลังจากที่ห่างกันไปนาน

love-expression (7)

 

8. Cwitch ภาษาเวลส์ อ้อมกอดอันแสนอบอุ่นของบุคคลอันเป็นที่รัก

love-expression (8)

 

9. Viraha ภาษาฮินดู ความรู้สึกรักเมื่อถึงเวลาที่ต้องจากกัน

love-expression (9)

 

10. Mamihlapinatapei ภาษา Yaghan ต่างฝ่ายต่างรู้สึกชอบกันแต่อายเกินกว่าที่จะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

love-expression (10)

 

11. Kilig ภาษาตากาล็อก อาการหน้ามืดวิงเวียนศีรษะเมื่อเจอกับคนที่แอบชอบ

love-expression (11)

 

12. Gezelligheid ภาษาดัตช์ ความรู้สึกอบอุ่นเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับคนรัก

love-expression (12)

 

13. Ya’Aburnee ภาษาอารบิค ชีวิตที่ขาดคนรักก็เหมือนดั่งความหมายที่จางหายไป

love-expression (13)

 

14. Oodal จากภาษาทมิฬ อาการแกล้งงอนหลังจากที่ทะเลาะกัน

love-expression (14)

 

15. Naz ภาษาเออร์ดู ความรู้สึกดีๆ เมื่อได้รับความรักจากผู้อื่น

love-expression (15)

 

ยังมีอีกหลายคำเลยล่ะ ที่สามารถบอกความรู้สึกในเรื่องของความรักได้ สามารถติดตามเพิ่มเติมต่อได้ที่ vashi นะจ๊ะ ทั้งความหมายและรูปภาพก็น่ารักไม่แพ้กันเลย

ที่มา : vashi

คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง...

SHARE
จิ้วๆๆๆๆๆๆ

ยังมีเรื่องเด็ดอีกเพียบ.....