หน่วยงานราชการไทยกับภาษาอังกฤษ ถือว่าเป็นสิ่งที่ไม่คู่กันอย่างแรง อย่างที่เราได้เห็นข่าวหน่วยงานไทยใช้ภาษาอังกฤษแบบผิดๆถูกๆ จนกลายเป็นข่าวโด่งดังไปทั่วโลกมาหลายต่อหลายครั้ง

และวันนี้อีกครั้งกับหน่วยงานตำรวจตรวจคนเข้าเมือง เมื่อมีชาวเน็ตท่านหนึ่งภาพป้ายบอกข้อมูลในสนามบินของตำรวจตรวจคนเข้าเมืองมาโพส โดยในภาพเราจะได้เห็นความวิบัติของภาษาอังกฤษชนิดที่ว่า แทบกุมขมับกันเลยทีเดียว

 

11011991_10153630629621826_4730100181623387983_n

 

ป้ายดังกล่าวเป็นป้าย ชี้ช่องทางด่วนในการตรวจเอกสารเข้าเมืองสำหรับ นักบวช คนท้อง เด็ก คนแก่ ซึ่งเป็นปกติของแทบทุกด่านตรวจคนเข้าเมืองอยู่แล้ว

แต่บนป้ายกลับมีความผิดพลาดทางการใช้คำมากมาย ไม่ว่าจะเป็น “Pregnant Man” “Child 5 years down” “Baby with father and mother” และอื่นๆอีกมากมาย

 

เมื่อชาวเน็ตเห็นแผ่นป้ายดังกล่าว ก็เข้ามาแสดงความเห็นกันอย่างมากมาย


Screen Shot 11-19-15 at 10.42 AM 001 Screen Shot 11-19-15 at 10.42 AM

 

และที่พีคที่สุดก็คือ เมื่อถามคนรัสเซียว่า ภาษารัสเซียบนป้ายถูกต้องหรือเปล่า เขาก็ตอบมอย่างมั่นใจเลยว่า “วิบัติพอๆกัน”

 

Screen Shot 11-19-15 at 10.32 AM

 

 

emo13

 

 

เป็นหน่วยงานระดับนานาชาติแท้ๆ ทำไมถึงยังผิดขนาดนี้ได้ล่ะเนี่ย เหมียวล่ะสงสัยจริงๆ..

ที่มา พีรนิศ พุทธศรี

Advertisement

คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง...

รวมเนื้อหาของเหล่าแมวเหมียวที่ไม่ได้ทำหน้าที่บนแคทดั๊มบ์แล้ว ถึงตัวเค้าจะจากไป แต่ผลงานที่เค้าสร้างไว้จะอยู่ชั่วนิรันดร์