สาวไทยช็อค!! เมื่อไปเจอซับไทยบนเมนูร้านอาหารในประเทศจีน หนักยิ่งกว่าอากู๋ทรานสเลท!!

ว่าด้วยเรื่องของภาษาแล้ว เพื่อนๆ จะรู้กันอยู่ว่าการเรียนภาษาต่างประเทศนั้นเป็นอะไรที่ยากเอามากๆ เลยล่ะ แล้วยิ่ง ‘การแปล’ นี่นะ เป็นอะไรที่หินแบบสุดๆ เพราะนอกจากว่าเราจะต้องทำความเข้าใจกับคำศัพท์แล้ว ต้องรู้ถึงโครงสร้างประโยค และบริบทของคำนั้นๆ ด้วย

 

เรื่องมีอยู่ว่าผู้ใช้เฟซบุ๊คชื่อ Mut Natthapat ได้ทำการโพสท์อัลบั้มภาพ ชื่อว่า ‘เมนูไม่รู้ลืม ณ อู่ฮั่น (Wuhan)’ พร้อมกับให้แคปชั่นว่า…

“เหตุเกิดจากอยู่อู่ฮั่นแบบหาของอร่อยไม่ค่อยได้ แม่เลยอยากกินอาหารไทยไม่ไหวแล้ว สุดท้ายเดินมาเจอร้านชื่อ M-Kitchen เมื่อเปิดเมนูมาดู ถึงแม้จะมีภาษาไทยให้ใจชื้น แต่เปิดดูดีๆ ก็พบว่า ทำกูหนักใจกว่าเดิม เกิดมาเพิ่งจะรู้ว่าเมืองไทยมีอาหารแบบนี้ด้วยเหรอ แต่ถือว่าคุ้มแล้ว ตายตาหลับแล้ว ได้เห็นชื่อเมนูอาหารไทยอะเมซิ่งขนาดนี้”

 

เมนูนี้อาจจะเป็นผัดพริกสดกุ้งก็ได้นะ

1

 

เลือกเอาซักอย่างสิเพ่ 555+

2

 

ดูๆ แล้วคล้ายหอยลายผัดฉ่านะเนี่ย

3

 

อ่านะ กินจานเดียวพอ ห้ามเปลี่ยน!!

4

 

แกงกุ้งจักรพรรดิเฉยๆ ก็แท่แล้วนะ เอาโฆษณามาทำไมมมม

5

 

จับต้นชนปลายไม่ถูกเลยแฮะ – -*

6

 

แล้วจะกินได้เหรอนั่นน่ะ ไม่ติดคอตายกันพอดีเร๊อะ!!??

7

 

อ่ออันนี้คือผัดกะเพรา เค้าอาจจะสื่อว่าหาทานได้ตามท้องถนนของเมืองกรุงเทพฯ ก็ได้ พอเข้าใจๆ

8

 

เป็นการบอกส่วนผสมและวิธีการทำทั้งหมดไว้ในชื่อเมนูเลยสินะ เยี่ยมมาก

9

 

เอ็งพูดได้ด้วยเหรอฟะ??

10

 

อันตรายนะเนี่ย ก่อนทานควรแจ้งหน่วยเก็บกู้ระเบิดมาด่วน!!

11

 

ขาปูอบวุ้นเส้นหม้อดิน?? แล้วส่งไปให้ถึงแฟนๆ!!?? เอ๊ะยังไง นี่งง 555+

12

 

อันนี้เป๊ะเว่อร์ ชื่อลังการมาก…เมนูนี้ผ่าน!!

13

 

แซมบ้ามาเองเลยทีเดียวเชียว ถถถ+

14

 

ยิ่งกว่าอากู๋ทรานสเลทอีกนะเนี้ยยยย 555+

15

 

ผัดวนไปค่ะ!! ไม่ต้องเปลี่ยนหม้อ อาหารทารกเนี่ย แบบนี้เหรอ??

16

 

!!!!?????

17

 

อ๋ออออ ออ ปลาและหอยนึ่งมะนาวนี่เอง

18

 

เห็นแล้วเพลีย ปาดเหงื่อแปป

19

 

เอิ่มมม มันคือไรหงะ – -*

20

 

โอ้โห คนจีนเค้าฝึกกำลังภายในกันเก่งจนถึงขั้นที่ว่ากินแท่งเหล็กเป็นอาหารกันได้ด้วยเหรอเนี่ย!!

21

 

แกงเผ็ดเนื้อก็พอแล้วมั้ง

22

 

เอาเป็นว่าพี่เอาแค่รูปภาพมาให้ดูก็โอเคแล้วล่ะเนอะ ถ้าอันไหนน่ากินเดี๋ยวจิสั่งเอง ถถถ+

23

 

เป็นอย่างไรกันบ้างจ๊ะ #เหมียวหง่าว กำลังดื่มน้ำอยู่ไล่มาดูทีละอันๆ นี่น้ำแทบพุ่ง เพื่อนๆ ถูกใจอันไหนเป็นพิเศษก็คอมเม้นท์บอกกันด้วยนะ ฮร่า (มันต้องมีคนที่คิดเหมือนกันบ้างล่ะ!!??)

emo17

ที่มา : Mut Natthapat

คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง...

SHARE
#เหมียวหง่าว เมี๊ยววๆ หง่าว มะมะเหมี๊ยว เหมี๊ยว หง่าววว แถ่แดมแถ่แดมแท๊มมม ~

ยังมีเรื่องเด็ดอีกเพียบ.....