คงจะเคยเห็นมุกตลกขบขันที่ให้ชาวต่างชาติลองพูดคำเป็นภาษาตัวเอง อย่างเช่นคำว่า ‘สวัสดี’ ให้พูดว่า ‘บิดาท่านสิ้น’ อะไรประมาณนี้ ซึ่งถ้ามองผิวเผินอาจจะเป็นแค่เรื่องเล็กๆ แต่ก็ไม่ควรมองข้าม…
เนื่องจากเป็นเรื่องละเอียดอ่อนต่อมุมมองของคนในชาติภาครวมได้ เพราะการไปหลอกให้พวกเขาพูดแบบนั้นอาจจะเป็นการดูแคลนสติปัญญา ทำให้พวกเขาดูโง่ในสายตาคนชาติอื่น
ในการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 คู่ระหว่างญี่ปุ่นเจอกับโคลอมเบีย (วันอังคารที่ 19 มิถุนายน 2018) และญี่ปุ่นสามารถเอาชนะไปได้ 2-1 ประตู
หลังจากจบเกมการแข่งขันนอกสนาม Mordovia Arena แฟนบอลชาวโคลอมเบีย Guillermo Morales วัย 40 ปี ได้อัดคลิปวิดีโอหลอกสาวแฟนบอลชาวญี่ปุ่น 2 คนให้พูดวลีภาษาสเปนตามเขา…
คลิปวิดีโอต้นเหตุ
โดยที่สาวคนแรก ผู้ไม่พูดและไม่เข้าใจภาษาสเปนได้พูดวลีตามเขาว่า ‘Yo soy perra’ แปลได้คร่าวว่า ‘ฉันเป็นหญิงขายบริการ’ โดยที่ไม่มีการอธิบายความหมายใดๆ เพิ่มเติม พร้อมกับให้พูดวลี ‘Mas puta’ อันมีความหมายไปในทางทิศเดียวกัน
อีกคลิปหนึ่ง ชายคนเดียวกันไปหลอกแฟนบอลญี่ปุ่นผู้ชายอีกสองราย ให้พูดคำว่า ‘Yo soy cachorro’ แปลว่า ‘ผมเป็นหมา’ โดยวลีดังกล่าวมักจะใช้กับผู้ชายที่นอกใจหรือมั่วหญิง
แน่นอนว่ากระแสของคลิปวิดีโอดังกล่าว ก็กระจายไปทั่วสื่อออนไลน์ รวมไปถึงถูกทวีตอีกนับครั้งไม่ถ้วน…
สิ่งที่ชาวเน็ตโคลอมเบียได้เห็น ต่างรู้สึกไม่ดีกับการกระทำดังกล่าว หลายคนต่างออกมาขอโทษในนามของชาวโคลอมเบียทั้งหมด รู้สึกเสียใจต่อการกระทำอันน่าละอายต่อชาวญี่ปุ่น
“เป็นความน่าละอายอย่างยิ่ง หวังว่าทางสถานกงสุลญี่ปุ่นในโคลอมเบีย จะสามารถระบุตัวชายคนนี้ที่ทำพฤติกรรมหยาบในรัสเซียได้ ทั้งโลกกำลังจะเห็นความเน่าเฟะที่มีอยู่ในคนพวกนี้”
“ทำชาวต่างชาติให้เกิดความอับอาย แล้วต่างชาติพวกนั้นก็จะหันมาถามเรากลับว่า ทำไมประเทศอื่นถึงมองพวกเราเป็นเหมือนโรคระบาด”
“ขยะแขยงสิ้นดี ชาวญี่ปุ่นนั้นมีการศึกษาและขึ้นชื่อเรื่องการให้ความเคารพนับถือมากที่สุดในโลก และความไว้ใจคือเรื่องสำคัญที่สุด กากเดนหมอนี่มันมั่นใจอะไรมาจากไหน”
สถานการณ์รุนแรงถึงขั้นกระทรวงการต่างประเทศโคลอมเบีย ต้องทวีตชี้แจงว่า ‘สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา ไม่ใช่ภาษาของเรา และไม่ใช่ชาติพันธุ์ของเรา’
Invitamos a los connacionales que portan la camiseta tricolor y que representan a miles de colombianos en el Mundial de Rusia a fomentar el respeto y el buen trato. Rechazamos los malos comportamientos; no representan nuestra cultura, nuestro idioma y nuestra raza.
— Cancillería Colombia (@CancilleriaCol) June 19, 2018
“พฤติกรรมเฉกเช่นนี้ ไม่เพียงแต่ถูกแคลนผู้หญิง รวมไปถึงการดูถูกวัฒนธรรมชนชาติอื่นๆ ทั้งภาษาและประเทศของเราเองด้วย”
Comportamiento de hinchas que hacen repetir mensajes groseros en español a dos mujeres japonesas no solo degrada a la mujer, insulta a otras culturas, nuestro idioma y a nuestro país. Inaudito maltratar a una mujer aprovechándose de las barreras idiomáticas.
— Cancillería Colombia (@CancilleriaCol) June 19, 2018
ทางด้านสื่อท้องถิ่นโคลอมเบียรายงานว่านาย Guillermo Morales มีความรู้สึกหงุดหงิดหลังทีมชาติตัวเองแพ้ และไม่ได้ตั้งใจให้ร้ายหรือหาประโยชน์จากผู้หญิง
และหลังจากสื่อภาษาญี่ปุ่นได้ทำการเผยแพร่ข่าวดังกล่าวออกไป ชาวโคลอมเบียต้องตามไปทวีตขอโทษแทนกันยกใหญ่
On behalf of millions of Colombian's, we apologize for such an unfortunate event. Those people already have a punishment from the government and have returned to Colombia. Many here have a great admiration for japanese culture and we respect them very much. Again, sorry with you.
— Michael Daniel (@Game_Character) June 20, 2018
.
Our sincere apologies, Japan. I hope you understand that all Colombians are not like this. For those of you in Russia, enjoy the World Cup and the performance of your team.
— QuéharéhoyporlaPAZ? (@FernandoGaita10) June 20, 2018
.
We are very sorry and ashamed.
Enjoy the world cup and please forgive us. People like the one on the video does not represent us at all. Feel welcome to visit our country to see by yourselves how warm and kind Colombians are. 🙏— Peña. (@JIPenC) June 20, 2018
อย่างไรก็ตามภายหลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ชาวโคลอมเบียก็ได้ไปรวมตัวกันที่สถานกงสุลญี่ปุ่นประจำประเทศโคลอมเบีย พร้อมกับชูธงของทั้งสองชาติ และเขียนป้าย ‘โคลอมเบียให้เกียรติผู้หญิง’
#Tendencias | ¡Los colombianos no somos así!
Activistas ofrecieron sus disculpas a los japoneses por el mal comportamiento de hinchas en #Rusia2018 —> https://t.co/6cCJJ4L9d7 pic.twitter.com/xDFPyBsjIn
— Caracol Radio (@CaracolRadio) June 21, 2018
.
“Los colombianos sí respetamos a las mujeres”: ciudadanos se concentran frente a la embajada de Japón en Bogotá para ofrecer disculpas por mal comportamiento de algunos colombianos en #Rusia2018 #AlAire en @CaracolRadio pic.twitter.com/YJZkUlullf
— Nattaly Rueda (@NattiRueda) June 21, 2018
ที่มา: publimetro, buzzfeed, nextshark
Advertisement
